IAC

SINUMERIK 840D sl / 828D CNC (NC, cycle, HMI & PLC alarms) — Codes d'alarme

Les alarmes s'affichent sur l'IHM SINUMERIK (Diagnostic -> Alarmes) avec le numéro d'alarme et un texte paramétré ; les alarmes NC sont des nombres à 5-6 chiffres, les alarmes de cycles vont de 61000 à 62999, et les alarmes API/IHM se situent dans leurs plages documentées.

S'applique à ces références: 6FC5203… (SINUMERIK OP 030/031 Slimline Operator Panel (FM-NC/810D/840D)), 6FC5210… (SINUMERIK 810D/840D MMC 100/101 Operator Interface Unit), 6FC5303… (SINUMERIK Operator Panel Front / Handheld Terminal), 6FC5357… (SINUMERIK 840D NCU (Numerical Control Unit)), 6FC5247… (SINUMERIK 840D NCU Accessories (Battery, NCU Box))
CodeAlarme
10204[Canal %1 : ] Action opérateur impossible sans point de référence (action interne=%2<ALNX>)
10208[Canal %1 : ] Poursuivre le programme avec NC Start
10209[Canal %1 : ] Arrêt CN interne après recherche de bloc
10222[Canal %1 : ] Communication inter-canaux impossible
10223[Canal %1 : ] La commande %2 est déjà occupée
10225[Canal %1 : ] commande refusée
10226[Canal %1 : ] Reset/fin de programme annulé
10299[Canal %1 : ] La fonction Auto-Repos n'est pas activée
10601[Canal %1 : ] Bloc %2 vitesse nulle en fin de bloc pendant le filetage
10604[Canal %1 : ] Bloc %2 augmentation du pas de filetage trop élevée
10605[Canal %1 : ] Bloc %2 diminution du pas de filetage trop élevée
10610[Canal %1 : ] Axe %2 non arrêté
10620[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 sur fin de course logicielle %4
10621[Canal %1 : ] L'axe %2 repose sur la fin de course logicielle %3%4
10625[Canal %1 : ] Bloc %3 axe/broche esclave %2 avec arrêt sur fin de course logicielle CP %4
10630[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 sur la limite de zone de travail %4
10631[Canal %1 : ] L'axe %2 repose sur la limite de zone de travail %3%4
10632[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 atteint la limite de zone de travail spécifique au système de coordonnées %4
10633[Canal %1 : ] L'axe %2 est sur la limite de zone de travail spécifique au système de coordonnées %3%4
10634[Canal %1 : ] Axe %2, la compensation du rayon d'outil est inactive pour la limitation de zone de travail de type %3, raison : l'outil n'est pas orienté parallèlement à l'axe.
10635[Canal %1 : ] Axe %2, la compensation du rayon d'outil est inactive pour la limitation de zone de travail de type %3, raison : pas d'outil de fraisage ou de perçage.
10636[Canal %1 : ] Axe %2, la compensation du rayon d'outil est inactive pour la limitation de zone de travail de type %3, raison : une transformation est active.
10637[Canal %1 : ] Axe %2, la compensation du rayon d'outil est inactive pour la limitation de zone de travail de type %3, raison : aucun outil actif.
10650[Canal %1 : ] Axe %2 données machine gantry incorrectes, code d'erreur %3
10651[Canal %1 : ] Erreur de configuration gantry. Code d'erreur %2
10652[Canal %1 : ] Axe %2 seuil d'avertissement gantry dépassé
10653[Canal %1 : ] Axe %2 seuil d'erreur gantry dépassé
10654[Canal %1 : ] Attente du démarrage de synchronisation du groupe gantry %2
10655[Canal %1 : ] Synchronisation du groupe gantry %2 en cours
10656[Canal %1 : ] Axe %2 axe esclave gantry en surcharge dynamique
10657[Canal %1 : ] Axe %2 mise hors tension en état de dépassement du seuil d'erreur gantry
10658[Canal %1 : ] Axe %2 état d'axe non autorisé %3.
10700[Canal %1 : ] Bloc %2 zone de protection NCK %3 violée en mode automatique ou MDI
10701[Canal %1 : ] Bloc %2 zone de protection spécifique au canal %3 violée en mode automatique ou MDI
10702[Canal %1 : ] Zone de protection NCK %2 violée en mode manuel
10703[Canal %1 : ] Zone de protection spécifique au canal %2 violée en mode manuel
10704[Canal %1 : ] Bloc %2 la surveillance de zone de protection n'est pas garantie
10706[Canal %1 : ] Zone de protection NCK %2 atteinte avec l'axe %3 en mode manuel
10707[Canal %1 : ] Zone de protection spécifique au canal %2 atteinte avec l'axe %3 en mode manuel
10710[Canal %1 : ] Bloc %2 conflit avec le rectifiage sans centres
10720[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 fin de course logicielle %4
10721[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 fin de course logicielle %4
10722[Canal %1 : ] Bloc %5 axe %2 fin de course logicielle %6 violée, distance restante : %7 %3<ALUN> violée
10723[Canal %1 : ] Bloc %5 axe %2 fin de course logicielle %6 violée, distance restante : %7 %3<ALUN>
10730[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 limitation de zone de travail %4
10731[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 limitation de zone de travail %4
10732[Canal %1 : ] Bloc %5 axe %2 limitation de zone de travail violée, distance restante : %6 %3<ALUN>
10733[Canal %1 : ] Bloc %5 axe %2 limitation de zone de travail violée, distance restante : %6 %3<ALUN>
10735[Canal %1 : ] Bloc %5 axe %2 limitation de zone de travail spécifique au système de coordonnées violée, distance restante : %6 %3<ALUN>
10736[Canal %1 : ] Bloc %5 axe %2 limitation de zone de travail spécifique au système de coordonnées violée, distance restante : %6 %3<ALUN>
10740[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de blocs vides dans la programmation WAB
10741[Canal %1 : ] Bloc %2 inversion de sens avec mouvement de pénétration WAB
10742[Canal %1 : ] Bloc %2 distance WAB non valide ou non programmée
10743[Canal %1 : ] Bloc %2 WAB programmé plusieurs fois
10744[Canal %1 : ] Bloc %2 aucun sens WAB valide défini
10745[Canal %1 : ] Bloc %2 position finale WAB ambiguë
10746[Canal %1 : ] Bloc %2 arrêt de recherche de bloc pour WAB
10747[Canal %1 : ] Bloc %2 sens de retrait non défini pour WAB
10748[Canal %1 : ] Bloc %2 plan de retrait illégal avec WAB
10750[Canal %1 : ] Bloc %2 compensation du rayon d'outil activée sans numéro d'outil
10751[Canal %1 : ] Bloc %2 risque de collision dû à la compensation du rayon d'outil
10752[Canal %1 : ] Bloc %2 débordement du tampon de bloc local avec compensation du rayon d'outil
10753[Canal %1 : ] Bloc %2 sélection de la compensation du rayon d'outil possible uniquement dans un bloc linéaire
10754[Canal %1 : ] Bloc %2 désélection de la compensation du rayon d'outil possible uniquement dans un bloc linéaire
10755[Canal %1 : ] Bloc %2 sélection de la compensation du rayon d'outil via KONT impossible au point de départ actuel
10756[Canal %1 : ] Bloc %2 désélection de la compensation du rayon d'outil via KONT impossible au point final programmé
10757[Canal %1 : ] Bloc %2 changement d'orientation non autorisé pendant l'activation de la compensation du rayon d'outil
10758[Canal %1 : ] Bloc %2 rayon de courbure trop petit avec valeur de compensation variable
10759[Canal %1 : ] Bloc %2 le trajet est parallèle à l'orientation de l'outil
10760[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe hélicoïdal n'est pas parallèle à l'orientation de l'outil
10761[Canal %1 : ] Bloc %2 compensation du rayon d'outil pour ellipse à plus d'une révolution impossible
10762[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de blocs vides entre deux blocs de déplacement avec compensation du rayon d'outil active
10763[Canal %1 : ] Bloc %2 la composante de trajectoire du bloc dans le plan de compensation devient nulle
10764[Canal %1 : ] Bloc %2 trajectoire discontinue avec compensation du rayon d'outil active
10766[Canal %1 : ] Changement d'orientation de surface non autorisé entre le bloc %2 et le bloc %3
10767[Canal %1 : ] Bloc %2 usinage avec angle d'inclinaison différent de 0 impossible
10768[Canal %1 : ] Bloc %2 orientation d'outil non autorisée avec compensation du rayon d'outil 3D
10769[Canal %1 : ] Bloc %2 vecteur normal de surface non autorisé avec compensation du rayon d'outil 3D
10770[Canal %1 : ] Bloc %2 changement de type d'angle dû à un changement d'orientation avec compensation du rayon d'outil active
10771[Canal %1 : ] Bloc %2 débordement du tampon de bloc local dû au lissage d'orientation
10772[Canal %1 : ] Bloc %2 changement d'orientation non autorisé lors de l'activation ou de la désactivation du fraisage de surface 3D
10773[Canal %1 : ] Orientation d'outil non autorisée dans le bloc %2 à l'angle intérieur avec le bloc %3
10774[Canal %1 : ] Dimensions d'outil non autorisées avec fraisage de surface dans le bloc %2
10775[Canal %1 : ] Changement d'outil non autorisé avec fraisage de surface dans le bloc %2
10776[Canal %1 : ] Bloc%2 l'axe %3 doit être un axe géométrique si la compensation du rayon d'outil est active
10777[Canal %1 : ] Bloc %2 compensation du rayon d'outil : trop de blocs avec suppression de la compensation
10778[Canal %1 : ] Bloc %2 arrêt de prétraitement avec compensation du rayon d'outil active
10779[Canal %1 : ] Bloc %2 outil non admissible pour le fraisage périphérique 3D avec TRC.
10780[Canal %1 : ] Bloc %2 changement non autorisé d'un outil de tournage ou de rectification avec compensation du rayon d'outil active
10781[Canal %1 : ] Bloc %2 orientation non autorisée de la développante avec compensation du rayon d'outil
10782[Canal %1 : ] Bloc %2 type de courbe non autorisé avec compensation du rayon d'outil
10783[Canal %1 : ] Bloc %2 le type de compensation du rayon d'outil nécessite la transformation d'orientation
10784[Canal %1 : ] Bloc %2 outil non autorisé pour la compensation du rayon d'outil avec surface de contrainte
10785[Canal %1 : ] Bloc %2 outil non admissible pour TRC avec outil de différence
10786[Canal %1 : ] Bloc %2 vecteur normal de surface non programmé
10787[Canal %1 : ] Bloc %2 donnée machine pour l'interpolation des normales de surface via polynômes non définie
10790[Canal %1 : ] Bloc %2 changement de plan pendant la programmation linéaire avec angles
10791[Canal %1 : ] Bloc %2 angle non valide pendant la programmation linéaire
10792[Canal %1 : ] Bloc %2 type d'interpolation non autorisé pendant la programmation linéaire avec angles
10793[Canal %1 : ] Bloc %2 second bloc manquant pendant la programmation linéaire avec angles
10794[Canal %1 : ] Bloc %2 spécification d'angle manquante dans le 2ème bloc pendant l'interpolation linéaire avec angles
10795[Canal %1 : ] Bloc %2 spécification du point final contradictoire pendant la programmation d'angle
10805[Canal %1 : ] Bloc %2 repositionnement après commutation des axes géométriques ou de la transformation
10810[Canal %1 : ] Bloc %2 broche maître non définie
10820[Canal %1 : ] Axe rotatif/broche %2 non défini(e)
10860[Canal %1 : ] Bloc %2 avance non programmée
10861[Canal %1 : ] Bloc %3 la vitesse de l'axe de positionnement %2 est nulle
10862[Canal %1 : ] Bloc %2 broche maître également utilisée comme axe de trajectoire
10865[Canal %1 : ] Bloc %2 FZ active, mais pas de correcteur d'outil, outil %3
10866[Canal %1 : ] Bloc %2 FZ est active, mais le nombre de dents du numéro D actif %4 de l'outil %3 est nul.
10870[Canal %1 : ] Bloc %2 axe de dressage pour vitesse de coupe constante non défini
10880[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de blocs vides entre deux blocs de déplacement lors de l'insertion de chanfreins ou de rayons
10881[Canal %1 : ] Bloc %2 débordement du tampon de bloc local en cas de chanfreins ou de rayons
10882[Canal %1 : ] Bloc %2 activation de chanfreins ou de rayons (non modaux) sans mouvement de déplacement dans le bloc
10883[Canal %1 : ] Bloc %2 le chanfrein ou l'arrondi doit être réduit
10890[Canal %1 : ] Bloc %2 débordement du tampon de bloc local lors du calcul des splines
10891[Canal %1 : ] Bloc %2 la multiplicité du nœud est supérieure à son ordre
10900[Canal %1 : ] Bloc %2 aucune valeur S programmée pour la vitesse de coupe constante
10910[Canal %1 : ] Forme d'onde de vitesse irrégulière d'un axe de trajectoire
10911[Canal %1 : ] Bloc %2 la transformation interdit de traverser le pôle
10913[Canal %1 : ] Bloc %2 le profil d'avance négatif est ignoré
10914[Canal %1 : ] Bloc %2 : mouvement impossible pendant qu'une transformation est active.
10915[Canal %1 : ] Bloc %2 Problème de préparation dans LookAhead (identifiant %3, détails %4)
10916[Canal %1 : ] Bloc %2 Problème de préparation dans LookAhead (identifiant %3, détails %4)
10917[Canal %1 : ] Bloc %2 avertissement de la fonction COMPSURF (code %3, détails %4)
10930[Canal %1 : ] Bloc %2 type d'interpolation non autorisé dans le contour d'enlèvement de matière
10931[Canal %1 : ] Bloc %2 contour d'enlèvement de matière incorrect
10932[Canal %1 : ] Bloc %2 la préparation du contour a été redémarrée
10933[Canal %1 : ] Bloc %2 le programme de contour ne contient pas suffisamment de blocs de contour
10934[Canal %1 : ] Bloc %2 tableau pour la segmentation du contour trop petit
10940[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : suppression/écrasement impossible
10941[Canal %1 : ] Bloc %2 : table de courbe %3 : mémoire SRAM CN pleine, type %4
10942[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : instruction illégale pendant la définition
10943[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : inversion de sens de la valeur de guidage dans le bloc non autorisée
10944[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : transformation illégale
10946[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : aucun contour défini
10947[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : contour non continu
10948[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : saut de position en fin de période
10949[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : mouvement de l'axe maître manquant
10950[Canal %1 : ] Calcul de la fonction de longueur d'arc trop imprécis
10951[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : période de la valeur de guidage nulle
10955[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : mouvement de l'axe maître manquant
10956[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe %3 : limite de mémoire CN DRAM atteinte, type %4.
10958[Canal %1 : ] Table de courbe linéaire %2, type de mémoire %3 comprend %4 segments polynomiaux.
10960[Canal %1 : ] Bloc %2 la compensation de rayon de type CUT3DF* (TRC pour fraisage de surface) ne peut être utilisée qu'avec la fonction COMPSURF
10961[Canal %1 : ] Bloc %2 seuls des polynômes cubiques au maximum sont autorisés avec la compensation de rayon active.
10963[Canal %1 : ] Bloc %2 COMPSURF n'est pas en mesure de lisser suffisamment
10970[Canal %1 : ] Bloc %2 mode contournage actif pendant le poinçonnage
10980[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction d'orientation impossible
10982[Canal %1 : ] Bloc %2 lissage d'orientation impossible avec ORISON
10990[Canal %1 : ] Bloc %2 CPRECON impossible pour l'axe %3 avec filtre FIR
12000[Canal %1 : ] Bloc %2 adresse %3 programmée à plusieurs reprises
12010[Canal %1 : ] Bloc %2 adresse %3 type d'adresse programmé trop souvent
12020[Canal %1 : ] Bloc %2 modification d'adresse illégale
12030[Canal %1 : ] Bloc %2 paramètre ou type de donnée non valide dans %3
12040[Canal %1 : ] Bloc %2 l'expression %3 n'est pas du type de donnée 'AXIS'
12050[Canal %1 : ] Bloc %2 adresse DIN %3 non configurée
12060[Canal %1 : ] Bloc %2 même groupe G programmé à plusieurs reprises
12070[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de fonctions G déterminant la syntaxe
12080[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur de syntaxe dans le texte %3
12090[Canal %1 : ] Bloc %2 paramètre inattendu %3
12100[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre de passages %3 non autorisé
12110[Canal %1 : ] Bloc %2 la syntaxe du bloc ne peut pas être interprétée
12120[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction G non programmée seule
12130[Canal %1 : ] Bloc %2 orientation d'outil illégale
12140[Canal %1 : ] Bloc %2 fonctionnalité %3 non implémentée
12150[Canal %1 : ] Bloc %2 opération %3 incompatible avec le type de donnée
12160[Canal %1 : ] Bloc %2 la valeur %3 se situe hors de la plage de valeurs
12161[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur lors de la définition de la limite %3
12162[Canal %1 : ] Bloc %2 unité physique non autorisée
12163[Canal %1 : ] Bloc %2 modification de la protection d'accès non autorisée
12164[Canal %1 : ] Bloc %2 protection d'accès programmée plusieurs fois %3
12170[Canal %1 : ] Bloc %2 nom %3 défini plusieurs fois
12180[Canal %1 : ] Bloc %2 chaînage d'opérateurs illégal %3
12185[Canal %1 : ] Bloc %2 une combinaison de bits avec %3 n'est pas autorisée
12190[Canal %1 : ] Bloc %2 la variable de type ARRAY a trop de dimensions
12200[Canal %1 : ] Bloc %2 le symbole %3 ne peut pas être créé
12205[Canal %1 : ] Bloc %2 spécification de zone manquante pour la zone GUD
12210[Canal %1 : ] Bloc %2 chaîne %3 trop longue
12220[Canal %1 : ] Bloc %2 constante binaire %3 trop longue dans la chaîne
12230[Canal %1 : ] Bloc %2 constante hexadécimale %3 trop longue dans la chaîne
12240[Canal %1 : ] Bloc %2 orientation d'outil %3 définie à plusieurs reprises
12250[Canal %1 : ] Bloc %2 macro imbriquée %3 impossible
12260[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de valeurs d'initialisation spécifiées %3
12261[Canal %1 : ] Bloc %2 initialisation de %3 non autorisée
12270[Canal %1 : ] Bloc %2 identifiant de macro %3 déjà défini
12280[Canal %1 : ] Bloc %2 longueur maximale de macro %3 dépassée
12290[Canal %1 : ] Bloc %2 variable arithmétique %3 non définie
12300[Canal %1 : ] Bloc %2 paramètre par référence manquant lors de l'appel du sous-programme %3
12310[Canal %1 : ] Bloc %2 paramètre axe manquant lors de l'appel de procédure %3
12320[Canal %1 : ] Bloc %2 le paramètre %3 n'est pas une variable
12330[Canal %1 : ] Bloc %2 type du paramètre %3 incorrect
12340[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre de paramètres trop élevé %3
12350[Canal %1 : ] Bloc %2 paramètre %3 n'est plus possible
12360[Canal %1 : ] Bloc %2 dimension du paramètre %3 incorrecte
12370[Canal %1 : ] Bloc %2 plage de valeurs %3 non autorisée
12380[Canal %1 : ] Bloc %2 capacité mémoire maximale atteinte
12390[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur d'initialisation %3 ne peut pas être convertie
12400[Canal %1 : ] Bloc %2 l'élément de champ %3 n'existe pas
12410[Canal %1 : ] Bloc %2 type d'index incorrect pour %3
12420[Canal %1 : ] Bloc %2 identificateur %3 trop long
12430[Canal %1 : ] Bloc %2 l'indice spécifié n'est pas valide
12440[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre maximal d'arguments formels dépassé
12450[Canal %1 : ] Bloc %2 label défini deux fois
12460[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre maximal de symboles dépassé avec %3
12470[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction G %3 inconnue
12475[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro de fonction G %3 non valide programmé
12480[Canal %1 : ] Bloc %2 sous-programme %3 déjà défini
12481[Canal %1 : ] Bloc %2 attribut de programme %3 non autorisé
12490[Canal %1 : ] Bloc %2 le niveau d'autorisation d'accès %3 n'a pas été réglé
12495[Canal %1 : ] Bloc %2 modification (définition) de la classe de données %3 non autorisée ici
12500[Canal %1 : ] Bloc %2 dans ce module %3 impossible
12510[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de données machine %3
12520[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de paramètres d'outil %3
12530[Canal %1 : ] Bloc %2 indice non valide pour %3
12540[Canal %1 : ] Bloc %2 le bloc est trop long ou trop complexe
12550[Canal %1 : ] Bloc %2 nom %3 inconnu ou non défini
12551[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : fonction %3 non disponible
12552[Canal %1 : ] Bloc %2 paramètre OEM d'outil/magasin non défini. Option non activée.
12553[Canal %1 : ] Bloc %2 nom %3 option/fonction non active
12554[Canal %1 : ] Bloc %2 cycle de remplacement %3 pour la procédure prédéfinie manquant.
12555[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction non disponible (identificateur %3)
12556[Canal %1 : ] Bloc %2 nom %3 nom déjà connu
12560[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur programmée %3 dépasse les limites autorisées
12571[Canal %1 : ] Bloc %2 %3 non autorisé pour une action synchrone au mouvement
12572[Canal %1 : ] Bloc %2 %3 autorisé uniquement pour une action synchrone au mouvement
12573[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : paramètres par référence non autorisés %3
12580[Canal %1 : ] Bloc %2 %3 non autorisé pour affectation dans une action synchrone au mouvement
12581[Canal %1 : ] Bloc %2 accès en lecture non valide à %3 pendant une action synchrone au mouvement
12582[Canal %1 : ] Bloc %2 indice de champ %3 incorrect
12583[Canal %1 : ] Bloc %2 variable %3 n'est pas une variable système
12584[Canal %1 : ] Bloc %2 variable %3 ne peut pas être lue de façon synchrone au mouvement
12585[Canal %1 : ] Bloc %2 variable %3 ne peut pas être modifiée de façon synchrone au mouvement
12586[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : conflit de type dans la variable %3
12587[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : opération/fonction %3 non autorisée
12588[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : adresse %3 non autorisée
12589[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : variable %3 non autorisée avec un ID modal
12590[Canal %1 : ] Bloc %2 les données utilisateur globales ne peuvent pas être créées
12600[Canal %1 : ] Bloc %2 somme de contrôle de ligne non valide
12610[Canal %1 : ] Bloc %2 accès à un caractère unique impossible avec un paramètre par référence %3
12620[Canal %1 : ] Bloc %2 accès à cette variable en tant que caractère unique impossible %3
12630[Canal %1 : ] Bloc %2 ID de saut/label non autorisé dans une structure de contrôle
12640[Canal %1 : ] Bloc %2 imbrication non valide des structures de contrôle
12641[Canal %1 : ] Bloc %2 profondeur d'imbrication maximale des structures de contrôle dépassée
12650[Canal %1 : ] bloc %2 identificateur d'axe %3 différent dans le canal %4
12660[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : variable %3 réservée aux actions synchrones au mouvement et aux cycles technologiques
12661[Canal %1 : ] Bloc %2 cycle technologique %3 : aucun autre appel de sous-programme possible
12700[Canal %1 : ] Bloc %2 programmation de définition de contour non autorisée car un sous-programme modal est actif
12701[Canal %1 : ] Bloc %2 type d'interpolation non autorisé actif pour la définition de contour
12710[Canal %1 : ] Bloc %2 élément de langage non autorisé en mode langage externe
12712[Canal %1 : ] Bloc %2 le mode langage externe n'est pas actif
12720[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro de programme manquant pour l'appel de macro (G65/G66)
12722[Canal %1 : ] Bloc %2 plusieurs appels de macro ou de cycle ISO_2/3 dans le bloc
12724[Canal %1 : ] Bloc %2 aucun rayon programmé pour l'activation/désactivation de l'interpolation cylindrique
12726[Canal %1 : ] Bloc %2 sélection de plan non autorisée avec des axes parallèles
12728[Canal %1 : ] Bloc %2 distance pour tourelle double non réglée
12730[Canal %1 : ] Bloc %2 aucune donnée machine de transformation valide paramétrée
12740[Canal %1 : ] Bloc %2 appel de macro modale %3 impossible
12750[canal %1 : ] bloc %2 répartition T impossible
12755[canal %1 : ] bloc %2 formatage %3 impossible
12770[Canal %1 : ] Bloc %2 conversion impossible. Code d'erreur %3
12780[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction %3 non autorisée pour la précompilation du programme
14000[Canal %1 : ] Bloc %2 fin de fichier non autorisée
14001[Canal %1 : ] Bloc %2 fin de bloc non autorisée
14004[Canal %1 : ] Le programme %2 ne peut pas être démarré en raison d'un blocage de démarrage spécifique au canal
14005[Canal %1 : ] Bloc %2 programme %3 blocage de démarrage spécifique au programme activé
14006[Canal %1 : ] Bloc %2 nom de programme %3 non valide
14007[Canal %1 : ] Bloc %2 le programme %3 est en cours d'édition
14009[Canal %1 : ] Bloc %2 chemin de programme %3 non autorisé
14010[Canal %1 : ] Bloc %2 paramètre par défaut non valide dans l'appel de sous-programme
14011[Canal %1 : ] Bloc %2 programme %3 inexistant ou en cours d'édition
14012[Canal %1 : ] Bloc %2 niveau maximal de sous-programme dépassé
14013[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre de passages de sous-programme non valide
14014[Canal %1 : ] Programme sélectionné %3 non disponible ou en cours d'édition
14015[Canal %1 : ] Bloc %2 programme %3 non validé
14016[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur lors de l'appel du sous-programme via une fonction M/T
14017[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur de syntaxe lors de l'appel du sous-programme via une fonction M
14018[Canal %1 : ] Bloc %2 commande de programme pièce %3 non exécutable (niveau de protection consigne / valeur réelle : %4)
14019[canal %1 : ] bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 valeur erronée ou nombre erroné de paramètres lors de l'appel de fonction ou de procédure
14020[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur erronée ou nombre erroné de paramètres lors de l'appel de fonction ou de procédure
14021[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur erronée ou nombre erroné de paramètres lors de l'appel de fonction ou de procédure
14022[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur lors de l'appel de fonction ou de procédure, code d'erreur %3
14024[Canal %1 : ] Bloc %2 aucune autorisation d'accès pour l'initialisation de %3[%4].
14025[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : ID modal non valide
14026[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : numéro de polynôme non valide dans la commande FCTDEF
14027[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : trop de cycles technologiques programmés.
14028[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : cycle technologique programmé avec trop de paramètres
14030[Canal %1 : ] Bloc %2 combiner OSCILL et POSP lors d'une oscillation avec mouvement de pénétration
14034[Canal %1 : ] Bloc %2 développante : angle de rotation trop grand
14035[Canal %1 : ] Bloc %2 développante : point de départ non valide
14036[Canal %1 : ] Bloc %2 développante : point final non valide
14037[Canal %1 : ] Bloc %2 développante : rayon non valide
14038[Canal %1 : ] Bloc %2 développante non définissable : erreur de point final
14039[Canal %1 : ] Bloc %2 développante : point final programmé plusieurs fois
14040[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur dans le point final du cercle
14045[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur dans la programmation de cercle tangentiel
14048[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre de révolutions erroné dans la programmation de cercle
14050[Canal %1 : ] Bloc %2 profondeur d'imbrication des opérations arithmétiques dépassée
14051[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur arithmétique dans le programme pièce
14055[Canal %1 : ] Bloc %2 substitution de langage CN non autorisée, code d'erreur %3
14060[Canal %1 : ] Bloc %2 niveau de saut non valide avec masquage de bloc différentiel
14065[canal %1 : ] bloc %2 erreur dans la commande SPRINT/ISOPRINT : code d'erreur %4 information %3
14066[canal %1 : ] bloc %2 erreur lors de la sortie vers un périphérique externe sur la commande %3, code d'erreur : %4
14070[Canal %1 : ] Bloc %2 mémoire insuffisante pour les variables lors de l'appel de sous-programme
14080[Canal %1 : ] Bloc %2 cible de saut %3 introuvable
14082[Canal %1 : ] Bloc %2 label %3 section de programme introuvable
14085[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction non autorisée
14088[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 position douteuse
14091[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction non autorisée, indice %3
14092[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 type d'axe erroné
14093[Canal %1 : ] Bloc %2 intervalle de trajectoire <= 0 avec interpolation polynomiale
14094[Canal %1 : ] Bloc %2 degré de polynôme supérieur à 3 programmé pour l'interpolation polynomiale
14095[Canal %1 : ] Bloc %2 rayon trop petit pour la programmation de cercle
14096[Canal %1 : ] Bloc %2 conversion de type non autorisée
14097[Canal %1 : ] Bloc %2 chaîne ne peut pas être convertie en type AXIS
14098[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur de conversion : aucun nombre valide trouvé
14099[Canal %1 : ] Bloc %2 résultat de concaténation de chaînes trop long
14101[Canal %1 : ] Bloc %2 transformation d'orientation non active
14102[Canal %1 : ] Bloc %2 degré de polynôme supérieur à 5 programmé pour l'angle du vecteur d'orientation
14103[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur %3 lors de l'appel de la fonction CORRTRAFO.
14104[Canal %1 : ] Bloc %2 la transformation active n'autorise ni la programmation vectorielle ni l'interpolation
14106[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur lors de l'appel de la fonction ORISOLH. Code d'erreur %3.
14107[Canal %1 : ] Bloc %2 position non valide dans $NT_ROT_AX_POS[%3,%4].
14109[Canal %1 : ] Bloc %2 mouvement simultané d'axe linéaire et rotatif avec une transformation d'orientation statique.
14110[Canal %1 : ] Bloc %2 angles d'Euler et composantes de vecteur d'orientation programmés
14111[Canal %1 : ] Bloc %2 angles d'Euler, vecteur d'orientation et axes de transformation programmés
14112[Canal %1 : ] Bloc %2 trajectoire d'orientation programmée impossible, erreur n° %3
14113[Canal %1 : ] Bloc %2 angle d'avance programmé trop grand
14114[Canal %1 : ] Bloc %2 angle d'inclinaison programmé trop grand
14115[Canal %1 : ] Bloc %2 définition non autorisée de la surface de la pièce
14116[Canal %1 : ] Bloc %2 orientation absolue programmée alors qu'ORIPATH/ORIPATHS est actif
14117[Canal %1 : ] Bloc %2 aucun angle ni direction du cône programmé
14118[Canal %1 : ] Bloc %2 aucune orientation finale programmée
14119[Canal %1 : ] Bloc %2 aucune orientation intermédiaire programmée
14120[Canal %1 : ] Bloc %2 détermination du plan impossible pour l'orientation programmée
14121[Canal %1 : ] Bloc %2 aucune orientation définie (distance égale à zéro).
14122[Canal %1 : ] Bloc %2 angle et direction du cône programmés
14123[Canal %1 : ] Bloc %2 angle de nutation du cône trop petit
14124[Canal %1 : ] Bloc %2 tangente de départ pour l'orientation nulle
14125[Canal %1 : ] Bloc %2 rotation programmée impossible
14126[Canal %1 : ] Bloc %2 facteur de retrait ORIPATH non autorisé.
14127[Canal %1 : ] Bloc %2 rotation programmée plusieurs fois
14128[Canal %1 : ] Bloc %2 programmation absolue de la rotation d'orientation avec ORIROTC actif.
14130[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de valeurs d'initialisation données
14132[Canal %1 : ] Bloc %2 axes d'orientation mal configurés
14133[Canal %1 : ] Bloc %2 code G non autorisé pour la définition d'orientation
14134[Canal %1 : ] Bloc %2 code G non autorisé pour l'interpolation d'orientation : erreur n° %3
14135[Canal %1 : ] Bloc %2 décalage programmé de l'orientation impossible : code d'erreur %3
14136[Canal %1 : ] Bloc %2 polynôme d'orientation non autorisé
14137[Canal %1 : ] Bloc %2 les polynômes PO[PHI] et PO[PSI] ne sont pas autorisés
14138[Canal %1 : ] Bloc %2 les polynômes PO[XH], PO[YH] et PO[ZH] ne sont pas autorisés
14139[Canal %1 : ] Bloc %2 polynôme non autorisé pour l'angle de rotation PO[THT]
14140[Canal %1 : ] Bloc %2 programmation de position sans transformation non autorisée
14144[Canal %1 : ] Bloc %2 mouvement PTP non autorisé, code d'erreur %3.
14146[Canal %1 : ] Bloc %2 mouvement CP ou PTP sans transformation non autorisé
14147[Canal %1 : ] Bloc %2 spline pour l'orientation impossible.
14148Système de référence non autorisé pour le déplacement manuel cartésien
14149[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur %3 lors de la sélection du porte-outil portant le numéro %4.
14150[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro de porte-outil non autorisé programmé ou déclaré (MD)
14151[Canal %1 : ] Bloc %2 rotation de porte-outil non autorisée
14152[Canal %1 : ] Bloc %2 porte-outil : orientation non valide. Code d'erreur : %3
14153[Canal %1 : ] Bloc %2 type de porte-outil inconnu : %3
14154[Canal %1 : ] Bloc %2 le montant de la correction fine dans le paramètre %3 du porte-outil orientable %4 est trop grand
14155[Canal %1 : ] Bloc %2 définition non valide du frame de base pour le décalage de porte-outil
14156Erreur de sélection de porte-outil au reset
14157[Canal %1 : ] Bloc %2 type d'interpolation non autorisé avec MOVT
14159[Canal %1 : ] Bloc %2 plus de deux angles programmés avec ROTS ou AROTS
14160[Canal %1 : ] Bloc %2 sélection de longueur d'outil sans spécification d'axe géométrique
14161[Canal : %1 : ] Bloc%2 erreur %3 lors de l'appel de la fonction CORRTC.
14162[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur %3 lors de l'activation de la fonction CUTMOD ou CUTMODK
14163[Canal %1 : ] Bloc %2 porte-outil : le système de denture Hirth n'est pas un diviseur du cercle complet.
14165[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro H/D ISO sélectionné %3 ne correspond pas à l'outil %4
14166[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur %3 lors de la programmation d'une correction de longueur d'outil avec TOFF / TOFFL
14170[Canal %1 : ] Bloc %2 type d'interpolation non autorisé avec la correction de longueur d'outil
14180[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro H %3 non défini
14181[Canal %1 : ] Bloc %2 correcteur d'outil ISO %3 absent
14182[Canal %1 : ] Bloc %2 valeurs différentes sous les adresses H et D
14183[Canal %1 : ] Bloc %2 les adresses H et D doivent être programmées après le correcteur Siemens
14184[Canal %1 : ] Bloc %2 G44 impossible avec le correcteur d'outil H99
14185[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro D %3 non défini
14186[Canal %1 : ] Bloc %2 mode ISO2, porte-outil et adaptateur d'outil actifs simultanément (identificateur %3)
14196[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur %3 lors de l'interprétation du contenu de $SC_CUTDIRMOD
14197[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro D et numéro H programmés simultanément
14199[Canal %1 : ] Bloc %2 changement de plan non autorisé pour un outil avec composante de diamètre
14200[Canal %1 : ] Bloc %2 rayon polaire négatif
14210[Canal %1 : ] Bloc %2 angle polaire trop grand
14250[Canal %1 : ] Bloc %2 rayon de pôle négatif
14260[Canal %1 : ] Bloc %2 angle de pôle trop grand
14270[Canal %1 : ] Bloc %2 pôle mal programmé
14280[Canal %1 : ] Bloc %2 coordonnées polaires mal programmées
14290[Canal %1 : ] Bloc %2 degré de polynôme supérieur à 5 programmé pour l'interpolation polynomiale
14300[Canal %1 : ] Bloc %2 mouvement de volant superposé activé de façon incorrecte
14320[Canal %3 : ] Axe %4 : volant %1 utilisé deux fois (%2)
14400[Canal %1 : ] Bloc %2 correction de rayon d'outil active lors du changement de transformation
14401[Canal %1 : ] Bloc %2 transformation non disponible. Code d'erreur %3.
14402[Canal %1 : ] Bloc %2 spline actif lors du changement de transformation
14404[Canal %1 : ] Bloc %2 paramétrage non autorisé de la transformation
14406[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur de paramètre %3 lors de l'appel d'une transformation.
14407[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe constant %3 a une position non valide
14410[Canal %1 : ] Bloc %2 spline actif lors du changement d'axe géométrique
14411[Canal %1 : ] Bloc %2 correction de rayon d'outil active lors du changement d'axe géométrique
14412[Canal %1 : ] Bloc %2 transformation active lors du changement d'axe géométrique
14413[Canal %1 : ] Bloc %2 correction fine d'outil : changement axe géométrique/axe de canal non autorisé
14414[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction GEOAX : appel incorrect
14415[Canal %1 : ] Bloc %2 commande tangentielle : changement axe géométrique/axe de canal non autorisé
14420[Canal %1 : ] Bloc %2 axe d'indexage %3 frame non autorisé
14430[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe tangentiel %3 ne doit pas être déplacé comme axe POS
14432[Canal %1 : ] Bloc %2 la longueur d'arrondi pour l'axe tangentiel %3 est trop petite.
14434[Canal %1 : ] Bloc %2 la course de dégagement relative pour l'axe tangentiel %3 n'est pas valide
14500[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction DEF ou PROC illicite dans le programme pièce
14510[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction PROC manquante lors de l'appel du sous-programme
14520[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction PROC illicite dans la section de définition de données
14530[Canal %1 : ] Bloc %2 les instructions EXTERN et PROC ne correspondent pas
14540[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : l'angle limite min. a été programmé plusieurs fois (tranchant D%3)
14541[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : l'angle limite max. a été programmé plusieurs fois (tranchant D%3)
14542[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : l'angle limite min. n'a pas été programmé
14543[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : l'angle limite max. n'a pas été programmé
14544[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : le tranchant D%3 n'est pas positionné entre les deux tranchants limites
14545[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : le tranchant D%3 encercle complètement le tranchant D%4
14546[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : le tranchant D%3 définit un coin concave
14547[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : somme de contrôle erronée ou non disponible
14548[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : rayon négatif au tranchant D%3 non autorisé
14549[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : programmation illicite. Code d'erreur %3
14550[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : changement de contour d'outil illicite. Code d'erreur %3
14551[Canal %1 : ] Bloc %2 outil de contour : la plage angulaire du tranchant D%3 dépasse 359 degrés
14600[Canal %1 : ] Bloc %2 le tampon de rechargement %3 ne peut pas être établi
14601[Canal %1 : ] Bloc %2 le tampon de rechargement n'a pas pu être supprimé
14602[Canal %1 : ] Bloc %2 dépassement du délai lors du rechargement depuis l'externe.
14603[Canal %1 : ] Bloc %2 dépassement du délai lors de l'exécution depuis une source externe.
14615[Canal %1 : ] Une erreur s'est produite lors du traitement de la fonction « contrôle de syntaxe » : identificateur %3
14620[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur à l'ouverture du programme %3
14621[Canal %1 : ] Bloc %2 dépassement du délai lors de l'accès au programme externe %3
14622[Canal %1 : ] Accès au fichier %2 perturbé par %3 %4
14623La bibliothèque EES n'existe pas
14624La bibliothèque EES est incompatible.
14625[Canal %1 : ] Bloc %2 problèmes en mode EES lors de l'accès au fichier %3
14650[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction SETINT avec entrée ASUB non valide
14660[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction SETINT avec priorité non valide
14700[Canal %1 : ] Bloc %2 dépassement du délai lors d'une commande à l'interpréteur
14701[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre de blocs CN disponibles réduit de %3
14710[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur dans la séquence d'initialisation, fonction %3
14711[Canal %1 : ] Sélection de la transformation impossible, l'axe %2 n'est pas disponible
14712[Canal %1 : ] Erreur de sélection de JOG Retract : code d'erreur %4, info %3
14720[Canal %1 : ] Bloc %2 axes pour la transformation sans centre non disponibles
14730[Canal %1 : ] Bloc %2 conflit lors de l'activation de la transformation sans centre
14740[Canal %1 : ] Bloc %2 aucune donnée d'outil disponible pour la rectification sans centre
14745[Canal %1 : ] Bloc %2 rectification sans centre non active
14750[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de fonctions auxiliaires programmées
14751[Canal %1 : ] Bloc %2 ressources insuffisantes pour les actions synchrones au mouvement (code : %3)
14752[Canal %1 : ] Bloc %2 conflit DELDTG | STOPREOF
14753[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 type d'interpolation illicite
14754[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 type d'avance erroné
14756[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 valeur erronée
14757[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement et type erroné
14758[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur programmée non disponible
14760[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction auxiliaire d'un groupe programmée plusieurs fois
14761[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : fonction DELDTG non autorisée avec correction de rayon d'outil active
14762[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de variables API programmées
14763[Canal %1 : ] Bloc %2 trop de variables link programmées
14764NCU-Link ne peut pas transférer immédiatement tous les messages link non cycliques de type %2
14765Le NCU link ne peut pas transférer toutes les variables link
14766Le NCU link est fortement chargé, pénurie de mémoire imminente
14767Concordance des données machine via le NCU link incomplète
14768La fonction auxiliaire axiale pour le NCU link ne peut pas être émise
14769[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 fonction auxiliaire implicite %4 mémoire tampon pleine
14770[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction auxiliaire programmée de manière incorrecte
14780[Canal %1 : ] Bloc %2 l'option « %3<OPTNX> » n'est pas positionnée.
14781[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 l'option « %4<OPTNX> » n'est pas positionnée
14782[Canal %1 : ] Bloc %2 fonction non active utilisée (identification %3)
14783[Canal %1 : ] Bloc %2 la limitation de zone de travail spécifique au système de coordonnées n'est pas active
14784[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 fonction impossible
14790[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 programmé par l'API
14800[Canal %1 : ] Bloc %2 vitesse de trajectoire programmée inférieure ou égale à zéro
14810[Canal %1 : ] Bloc %2 vitesse d'axe négative programmée pour l'axe de positionnement %3
14811[Canal %1 : ] Bloc %2 plage de valeurs incorrecte pour la valeur dynamique programmée de l'axe/broche %3, erreur n° %4
14815[Canal %1 : ] Bloc %2 modification de pas de filetage négative programmée
14820[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur négative programmée pour la vitesse de broche maximale avec vitesse de coupe constante
14821[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur lors de la sélection ou de la désélection de GWPS
14822[Canal %1 : ] Bloc %2 programmation incorrecte de GWPS
14823[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur lors de la sélection ou de la désélection de la surveillance d'outil
14824[Canal %1 : ] Bloc %2 conflit avec GWPS
14840[Canal %1 : ] Bloc %2 plage de valeurs incorrecte pour la vitesse de coupe constante
14850[Canal %1 : ] Bloc %2 changement de l'axe de référence pour une vitesse de coupe constante non autorisé
14860[Canal %1 : ] Bloc %2 sélection de la vitesse de coupe d'outil non autorisée. Cause %3
14861[Canal %1 : ] Bloc %2 SVC programmé, mais aucune correction d'outil active
14862[Canal %1 : ] Bloc %2 SVC a été programmé, mais le rayon de la correction d'outil active est nul
14863[Canal %1 : ] Bloc %2 la valeur SVC programmée est nulle ou négative
14900[Canal %1 : ] Bloc %2 centre et point final programmés simultanément
14910[Canal %1 : ] Bloc %2 angle d'ouverture non valide pour le cercle programmé
14920[Canal %1 : ] Bloc %2 point intermédiaire du cercle incorrect
15000[Canal %1 : ] Bloc %2 commande de synchronisation de canal utilisant un marqueur illicite
15010[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction de coordination de programme avec numéro de canal non valide
15020[Canal %1 : ] bloc %2 l'instruction CHANDATA ne peut pas être exécutée. Le canal %3 n'est pas actif
15021[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction CHANDATA avec numéro de canal non valide
15025CHANDATA(%3) : le canal n'est pas actif. Les données de canal seront ignorées.
15030[Canal %1 : ] Bloc %2 réglages différents du système de mesure
15100[Canal %1 : ] Bloc %2 annulation de REORG due à un débordement du fichier journal
15110[Canal %1 : ] Bloc %2 REORG impossible
15120En cas de coupure de courant maintenant, les données modifiées le plus récemment seront perdues (index/taille du tampon = %1)
15122Mise sous tension après une coupure de courant : %1 données ont été restaurées, dont %2 données machine, %3 erreurs.
15150[Canal %1 : ] Bloc %2 rechargement depuis l'externe annulé
15160[Canal %1 : ] Bloc %2 configuration de préparation incorrecte, nombre de blocs %3, ID de fonction %4
15165[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur lors de la traduction ou de l'interprétation de l'ASUB %3
15166[Canal %1 : ] ASUB système utilisateur _N_ASUP_SPF non disponible
15170[Canal %1 : ] Bloc %2 le programme %3 n'a pas pu être compilé
15171[Canal %1 : ] Bloc %2 le programme compilé %3 est plus ancien que le sous-programme correspondant
15172[Canal %1 : ] Bloc %2 sous-programme %3. Aucune interface disponible au moment de la préparation.
15173[Canal %1 : ] Bloc %2 la variable %3 était inconnue au moment de la préparation.
15175[Canal %1 : ] Bloc %2 programme %3. Les interfaces n'ont pas pu être construites
15176[Canal %1 : ] Bloc %2 le programme %3 ne peut être exécuté qu'après une mise sous tension (Power ON)
15177[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur lors de la préparation du programme %3, code d'erreur : %4
15180[Canal %1 : ] Bloc %2 : erreur lors du traitement du programme %3 en tant que fichier INI/DEF.
15182[canal %1 : ] alarme de cycle provenant du cycle SIEMENS modifié %3
15185[Canal %1 : ] %2 erreurs dans le fichier INI
15186[Canal %1 : ] %2 erreurs dans un fichier GUD, macro ou INI
15187[Canal %1 : ] Erreur lors de l'exécution du fichier PROGEVENT %3.
15188[Canal %1 : ] Erreur lors de l'exécution du fichier ASUB %3.
15189[Canal %1 : ] Erreur lors de l'exécution de SAFE.SPF
15190[Canal %1 : ] Bloc %2 mémoire libre insuffisante pour l'appel de sous-programme
15300[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre de passages non valide lors de la recherche de bloc
15320[Canal %1 : ] Bloc %2 commande de recherche de bloc non valide
15330[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro de bloc non valide comme cible de recherche
15340[Canal %1 : ] Bloc %2 étiquette non valide comme cible de recherche
15350[Canal %1 : ] Bloc %2 cible de recherche introuvable
15370[Canal %1 : ] Cible de recherche de bloc introuvable
15380[Canal %1 : ] Bloc %2 programmation incrémentale illicite sur l'axe %3
15390[Canal %1 : ] Bloc %2 %3 non exécuté lors de la recherche de bloc
15395[Canal %1 : ] Master-slave non exécutable lors de la recherche de bloc
15400[Canal %1 : ] Bloc %2 le bloc INIT initial sélectionné n'existe pas
15410[Canal %1 : ] Bloc %2 le fichier d'initialisation contient une fonction M non valide
15420[Canal %1 : ] Bloc %2 instruction non autorisée dans le mode actuel
15450[Canal %1 : ] Bloc %2 le programme compilé ne peut pas être stocké
15460[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur de syntaxe lors du verrouillage
15500[Canal %1 : ] Bloc %2 angle de cisaillement illicite
15700[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro d'alarme de cycle illicite %3
15701[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 numéro d'alarme de cycle illicite %4
15800[Canal %1 : ] Bloc %2 conditions de démarrage incorrectes pour CONTPRON/CONTDCON
15810[Canal %1 : ] Bloc %2 dimension de tableau incorrecte pour CONTPRON/CONTDCON
15900[Canal %1 : ] Bloc %2 palpeur non autorisé
15950[Canal %1 : ] Bloc %2 aucun mouvement de déplacement programmé
15960[Canal %1 : ] Bloc %2 aucun mouvement de déplacement programmé
16000[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur non valide pour le sens de dégagement
16005[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur non valide pour la course de dégagement
16010[Canal %1 : ] Bloc %2 arrêt d'usinage après dégagement rapide
16015[Canal %1 : ] Bloc %2 identificateur d'axe erroné %3
16016[Canal %1 : ] Bloc %2 aucune position de retrait programmée pour l'axe %3
16017[Canal %1 : ] Axe %2 identificateur %3, LIFTFAST ignore cet axe, l'axe actuel n'est pas apte au retrait
16020[Canal %1 : ] Le repositionnement dans le bloc %2 n'est pas possible
16025[Canal %1 : ] Bloc %2 échange d'axe illicite dans la commande REPOS pour l'axe %3.
16100[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 non disponible dans le canal
16105[Canal %1 : ] Bloc %2 la broche %3 ne peut pas être affectée
16111[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 aucune vitesse programmée
16112[Canal %1 : ] Bloc %2 broche asservie %3 programmation illicite
16120[Canal %1 : ] Bloc %2 index non valide pour la correction fine d'outil
16130[Canal %1 : ] Bloc %2 commande non autorisée avec FTOCON
16140[Canal %1 : ] Bloc %2 FTOCON non autorisé
16150[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro de broche non valide avec PUTFTOCF
16200[Canal %1 : ] Bloc %2 interpolation spline et polynomiale non disponible
16300[Canal %1 : ] Bloc %2 polynôme dénominateur avec zéros dans la plage de paramètres non autorisé
16400[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe de positionnement %3 ne peut pas participer au spline
16410[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe %3 n'est pas un axe géométrique
16420[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 programmé plusieurs fois
16421[Canal %1 : ] Bloc %2 angle %3 programmé plusieurs fois dans le bloc
16422[Canal %1 : ] Bloc %2 angle %3 programmé plusieurs fois dans le bloc
16423[Canal %1 : ] Bloc %2 angle %3 programmé plusieurs fois dans le bloc
16424[Canal %1 : ] Bloc %2 coordonnée %3 programmée plusieurs fois dans le bloc
16430[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe géométrique %3 ne peut pas être déplacé comme axe de positionnement dans un système de coordonnées tourné
16440[Canal %1 : ] Bloc %2 rotation programmée pour un axe géométrique inexistant
16500[Canal %1 : ] Bloc %2 chanfrein ou arrondi négatif
16510[Canal %1 : ] Bloc %2 aucun axe transversal disponible pour la programmation en diamètre
16600[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 changement de gamme de vitesse impossible
16605[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 changement de gamme dans %4 impossible
16670[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 nombre maximal de modules CP (%4) dépassé
16671[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 nombre maximal de modules CP (%4) dépassé
16672[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche maître %3 nombre maximal de valeurs maîtres CP (%4) dépassé
16673[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche maître %3 nombre maximal de valeurs maîtres CP (%4) dépassé
16674[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 axe/broche asservi %4 nombre maximal de modules CP dépassé
16675[Canal %1 : ] bloc %2 axe/broche asservi %3 module de couplage déjà défini dans le canal %4
16676[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 axe/broche maître %4 nombre maximal de modules CP dépassé
16677[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement %3 module de couplage déjà défini dans le canal %4
16678[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 état %4 instruction de déplacement illicite
16679[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchronisée au mouvement : %3 broche/axe esclave %4 non disponible
16680[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %4 instruction %3 programmée plusieurs fois
16681[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 CPFPOS non autorisé (raison %4)
16682[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 les instructions %4 ne sont pas possibles.
16684[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 les instructions %4 ne sont pas possibles séparément.
16685[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 les instructions %4 ne sont pas possibles séparément.
16686[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 type de couplage/instruction %4 impossible.
16687[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement %3 type de couplage/instruction %4 impossible.
16690[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 changement du système de référence %4 impossible.
16692[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 nombre maximal de couplages dans le bloc %4 dépassé
16694[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 état/instruction %4 impossible.
16695[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 état/instruction %4 impossible.
16696[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 le couplage n'a pas été défini.
16697[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 le couplage n'a pas été défini.
16698[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche asservi %3 axe/broche maître %4 n'a pas été défini.
16699[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement %3 axe/broche maître %4 n'a pas été défini.
16700[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 type d'avance non valide
16701[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement %3 axe/broche asservi %4 couplage non défini
16715[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 broche pas à l'arrêt
16720[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : le pas de filetage est nul
16730[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : paramètre erroné
16735[Canal %1 : ] Bloc %2 : paramètre de géométrie incorrect (erreur %3)
16736[Canal %1 : ] Dans le bloc %2 : le bloc de filetage programmé est trop court pour respecter les valeurs limites dynamiques %3, %4 est requis
16740[Canal %1 : ] Bloc %2 : aucun axe géométrique programmé
16746[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 : l'étage d'engrenage %4 sélectionné n'est pas installé
16747[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 : l'étage d'engrenage %4 engagé pour le taraudage n'est pas installé
16748[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 : étage d'engrenage %4 attendu
16750[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : SPCON non programmé
16751[Canal %1 : ] Bloc %2 broche/axe %3 : SPCOF non exécutable
16757[Canal %1 : ] Bloc %2 : pour la broche asservie %3, un couplage en tant que broche/axe maître existe déjà
16758[Canal %1 : ] Bloc %2 : pour la broche maître %3, un couplage en tant que broche/axe asservi existe déjà
16760[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : valeur S manquante
16761[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche %3 : non programmable dans le canal
16762[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 : la fonction de filetage est active
16763[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : la vitesse programmée est illicite (nulle ou négative)
16765[Canal %1 : ] Bloc %2 : action synchrone au mouvement %3, broche/axe asservi manquant
16766[Canal %1 : ] Bloc %2 : action synchrone au mouvement %3, la chaîne de caractères ne peut pas être interprétée
16767[Canal %1 : ] Bloc %2 : action synchrone au mouvement %3, broche/axe maître manquant
16769[Canal %1 : ] Bloc %2 : action synchrone au mouvement %3, trop de couplages pour l'axe %4
16770[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : aucun système de mesure disponible
16771[Canal %1 : ] Bloc %3 : mouvement superposé de l'axe asservi %2 non autorisé
16772[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : il s'agit de l'axe asservi, le couplage est en cours d'ouverture
16773[Canal %1 : ] L'axe %2 est l'axe asservi. Les verrouillages axe/broche des axes maîtres %3 et %4 diffèrent l'un de l'autre.
16774[Canal %1 : ] Synchronisation annulée pour l'axe/la broche asservi(e) %2
16775[Canal %1 : ] Bloc %2 : action synchrone au mouvement %3, axe %4, aucun système de mesure disponible
16776[Canal %1 : ] Bloc %2 : la table de came %3 n'existe pas pour l'axe %4
16778[Canal %1 : ] Bloc %2, couplage : couplage en anneau au niveau de l'axe asservi %3 et de l'axe maître %4 non autorisé
16779[Canal %1 : ] Bloc %2, couplage : trop de couplages pour l'axe %3, voir l'axe maître actif %4
16780[Canal %1 : ] Bloc %2 : broche/axe asservi manquant
16781[Canal %1 : ] Bloc %2 : broche/axe maître manquant
16782[Canal %1 : ] Bloc %2 : broche/axe asservi %3 non disponible
16783[Canal %1 : ] Bloc %2 : broche/axe maître %3 non disponible
16785[Canal %1 : ] Bloc %2 : broches/axes identiques %3
16787[Canal %1 : ] Bloc %2 : paramètre de couplage non modifiable
16788[Canal %1 : ] Bloc %2 : couplage cyclique
16790[Canal %1 : ] Bloc %2 : le paramètre est nul ou manquant
16791[Canal %1 : ] Bloc %2 : le paramètre n'est pas pertinent
16792[Canal %1 : ] Bloc %2 : trop de couplages pour l'axe/la broche %3
16793[Canal %1 : ] Bloc %2 : le couplage de l'axe %3 interdit le changement de transformation
16794[Canal %1 : ] Bloc %2 : le couplage de l'axe/de la broche %3 interdit l'accostage du point de référence
16795[Canal %1 : ] Bloc %2 : la chaîne de caractères ne peut pas être interprétée
16796[Canal %1 : ] Bloc %2 : couplage non défini
16797[Canal %1 : ] Bloc %2 : couplage actif
16798[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : est un axe asservi et interdit la rotation du conteneur d'axes
16799[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 : est un axe maître et interdit la rotation du conteneur d'axes
16800[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'instruction de déplacement DC/CDC n'est pas autorisée pour l'axe %3
16810[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'instruction de déplacement ACP n'est pas autorisée pour l'axe %3
16820[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'instruction de déplacement ACN n'est pas autorisée pour l'axe %3
16830[Canal %1 : ] Bloc %2 : position incorrecte programmée pour l'axe/la broche %3
16904[Canal %1 : ] Commande de programme : l'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée dans l'état actuel
16905[Canal %1 : ] Commande de programme : l'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée
16906[Canal %1 : ] Commande de programme : l'action « %2<ALNX> » est annulée en raison d'une alarme
16907[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est possible qu'à l'état d'arrêt
16908[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est possible qu'à l'état RESET ou en fin de bloc
16909[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée dans le mode actuel
16911[Canal %1 : ] Le changement de mode n'est pas autorisé
16912[Canal %1 : ] Commande de programme : l'action « %2<ALNX> » n'est possible qu'à l'état RESET
16913[Groupe de mode %1 : ] [Canal %2 : ] Changement de mode : l'action « %3<ALNX> » n'est pas autorisée
16914[Groupe de mode %1 : ] [Canal %2 : ] Changement de mode : l'action « %3<ALNX> » n'est pas autorisée
16915[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée dans le bloc actuel
16916[Canal %1 : ] Repositionnement : l'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée dans l'état actuel
16918[Canal %1 : ] Pour l'action « %2<ALNX> », tous les canaux doivent se trouver à l'état RESET
16919[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée en raison d'une alarme en attente
16920[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » est déjà active
16921[Groupe de mode %2 : ] [Canal %1 : ] Donnée machine : affectation canal/groupe de mode non autorisée ou affectée deux fois
16922[Canal %1 : ] Sous-programmes : l'action « %2<ALNX> » a dépassé la profondeur d'imbrication maximale
16923[Canal %1 : ] Commande de programme : l'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée dans l'état actuel
16924[Canal %1 : ] Attention : le test de programme modifie les données de gestion des outils
16925[Canal %1 : ] Commande de programme : l'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée dans l'état actuel, l'action « %3<ALNX> » est active
16926[Canal %1 : ] Coordination de canal : l'action %2 n'est pas autorisée dans le bloc %3, le marqueur %4 est déjà positionné
16927[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée pendant un traitement d'interruption actif
16928[Canal %1 : ] Traitement d'interruption : l'action « %2<ALNX> » n'est pas possible
16930[Canal %1 : ] Le bloc précédent et le bloc actuel %2 doivent être séparés par un bloc exécutable
16931[Canal %1 : ] Sous-programmes : l'action « %2<ALNX> » a dépassé la profondeur d'imbrication maximale
16932[Canal %1 : ] Conflit lors de l'activation du type de données utilisateur %2
16933[Canal %1 : ] Traitement d'interruption : l'action « %2<ALNX> » n'est pas autorisée dans l'état actuel
16934[Canal %1 : ] Traitement d'interruption : l'action « %2<ALNX> » n'est pas possible en raison d'un arrêt
16935[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas possible en raison d'une passe de recherche
16936[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas possible en raison d'une marche d'essai active
16937[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas possible en raison du test de programme
16938[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » a été annulée en raison d'un changement d'étage d'engrenage actif
16939[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » a été rejetée en raison d'un changement d'étage d'engrenage actif
16940[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » attend le changement d'étage d'engrenage
16941[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » a été rejetée car aucun évènement programme n'a encore été exécuté
16942[Canal %1 : ] La commande de démarrage de programme, action « %2<ALNX> », n'est pas possible
16943[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas possible en raison d'un ASUB
16944[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » n'est pas possible en raison de blocs de recherche actifs
16945[Canal %1 : ] L'action « %2<ALNX> » est différée jusqu'à la fin du bloc
16946[Canal %1 : ] Le démarrage via START n'est pas autorisé
16947[Canal %1 : ] Le démarrage via l'automate PLC n'est pas autorisé
16948[Canal %1 : ] le canal dépendant %2 est encore actif
16949La correspondance entre le marqueur du canal %1 et le canal %2 n'est pas valide.
16950[Canal %1 : ] Passe de recherche avec bloc d'arrêt
16951[Canal %1 : ] Passe de recherche dans une section de programme protégée.
16952[Canal %1 : ] La commande de démarrage de programme n'est pas possible en raison du MDI
16953[Canal %1 : ] Pour l'axe asservi %2, SERUPRO n'est pas autorisé, car l'axe maître %3 n'est pas soumis au verrouillage axe/broche
16954[Canal %1 : ] Bloc %2 : arrêt programmé interdit dans une zone de retardement d'arrêt
16955[Canal %1 : ] L'arrêt dans la zone de retardement d'arrêt est différé
16956[Canal %1 : ] Le programme %2 ne peut pas être démarré en raison d'un verrouillage de démarrage global.
16957[Canal %1 : ] La zone Stop-Delay est supprimée
16959[Canal %1 : ] Action '%2<ALNX>' interdite pendant la recherche de bloc en simulation.
16960[Canal %1 : ] Action '%2<ALNX>' interdite pendant EXECUTE PROGRAM AREA.
16961[Canal %1 : ] Action '%2<ALNX>' interdite pendant le contrôle syntaxique.
16962[Canal %1 : ] Temps de calcul NCK réduit, le démarrage n'est pas autorisé.
16963[Canal %1 : ] Démarrage ASUB refusé
16964[Canal %1 : ] L'exécution des blocs d'initialisation n'est pas entièrement terminée
16965[Canal %1 : ] Mise en route de SAFE.SPF non terminée
16966[Canal %1 : ] Action '%2<ALNX>' interdite pendant le retrait Jog
16967[Canal %1 : ] Action '%2<ALNX>' interdite pendant la préparation des zones de protection
16968[Canal %1 : ] La donnée machine %2[%3] contient une syntaxe non valide
17001[Canal %1 : ] Bloc %2 plus de mémoire disponible pour les données outil/magasin
17010[Canal %1 : ] Bloc %2 plus de mémoire disponible
17018[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur incorrecte pour le paramètre %3
17020[Canal %1 : ] Bloc %2 index de tableau 1 non admis
17030[Canal %1 : ] Bloc %2 index de tableau 2 non admis
17035[Canal %1 : ] Bloc %2 index de tableau 3 non admis
17040[Canal %1 : ] Bloc %2 index d'axe non admis
17050[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur non admise
17052[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur non admise / valeur de paramètre de type STRING
17055[Canal %1 : ] Bloc %2 variable GUD inexistante
17060[Canal %1 : ] Bloc %2 zone de données demandée trop grande
17070[Canal %1 : ] Bloc %2 donnée protégée en écriture
17071[Canal %1 : ] Bloc %2 donnée protégée en lecture
17080[Canal %1 : ] Bloc %2 %3 valeur inférieure à la limite basse
17090[Canal %1 : ] Bloc %2 %3 valeur supérieure à la limite haute
17095[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur non valide
17100[Canal %1 : ] Bloc %2 entrée numérique/comparateur n° %3 non activé(e)
17110[Canal %1 : ] Bloc %2 sortie numérique n° %3 non activée
17120[Canal %1 : ] Bloc %2 entrée analogique n° %3 non activée
17130[Canal %1 : ] Bloc %2 sortie analogique n° %3 non activée
17140[Canal %1 : ] Bloc %2 sortie CN %3 affectée à une fonction via une donnée machine
17150[Canal %1 : ] Bloc %2 maximum de %3 sorties CN programmables dans le bloc
17160[Canal %1 : ] Bloc %2 aucun outil sélectionné
17170[Canal %1 : ] Bloc %2 nombre de symboles trop élevé
17180[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro D non admis
17181[Canal %1 : ] Bloc %2 n° T = %3, n° D = %4 inexistant
17182[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro de correction totale non admis
17183[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro H déjà disponible en n° T = %3, n° D = %4
17184[Canal %1 : ] Bloc %2 Outil %3, n° Duplo %5, n° D = %6 inexistant
17188[Canal %1 : ] Numéro D %2 défini dans l'outil n° T %3 et %4
17189[Canal %1 : ] Numéro D %2 des outils défini(s) sur le magasin/emplacement %3 et %4
17190[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro T %3 non admis
17191[Canal %1 : ] Bloc %2 T = %3 inexistant, programme %4
17192[Unité TO %1 : ] Désignation d'outil '%2' non valide, n° Duplo %3. Plus aucun outil de remplacement possible dans '%4'.
17193[Canal %1 : ] Bloc %2 l'outil actif n'est plus sur le porte-outil/la broche n° %3, programme %4
17194[Canal %1 : ] Bloc %2 aucun outil approprié trouvé
17195[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro de porte-outil %3 non admis
17200[Canal %1 : ] Bloc %2 : les données de l'outil %3 ne peuvent pas être effacées.
17202[Canal %1 : ] Bloc %2 suppression des données de magasin impossible
17210[Canal %1 : ] Bloc %2 accès à la variable impossible
17212[Canal %1 : ] Gestion d'outils : charger l'outil manuel %3, n° Duplo %2 sur la broche/le porte-outil %4
17214[Canal %1 : ] Gestion d'outils : retirer l'outil manuel %3 de la broche/du porte-outil %2
17215[Canal %1 : ] Gestion d'outils : retirer l'outil manuel %3 de l'emplacement tampon %2
17216[Canal %1 : ] Retirer l'outil manuel du porte-outil %4 et charger l'outil manuel %3 %2
17218[Canal %1 : ] Bloc %2 l'outil %3 ne peut pas devenir un outil manuel
17220[Canal %1 : ] Bloc %2 outil inexistant
17224[Canal %1 : ] Bloc %2 outil T/D = %3 - le type d'outil %4 n'est pas admis
17230[Canal %1 : ] Bloc %2 numéro Duplo déjà affecté
17240[Canal %1 : ] Bloc %2 définition d'outil non admise
17241[Canal %1 : ] Bloc %2 définition d'adaptateur non admise
17250[Canal %1 : ] Bloc %2 définition de magasin non admise
17255[Canal %1 : ] Bloc %2 les hiérarchies d'emplacement de magasin ont été effacées
17260[Canal %1 : ] Bloc %2 définition d'emplacement de magasin non admise
17261[Unité TO %1 : ] Toutes les valeurs de %3 du magasin %2 ne peuvent pas être affichées.
17262[Canal %1 : ] Bloc %2 opération d'adaptateur d'outil non admise (cause : %3)
17270[Canal %1 : ] Bloc %2 appel par référence : variable non admise
17500[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe %3 n'est pas un axe d'indexation
17501[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe d'indexation %3 avec système de denture Hirth est actif
17502[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe d'indexation %3 avec système de denture Hirth : l'arrêt est retardé
17503[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe d'indexation %3 avec système de denture Hirth et axe non référencé
17505[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 l'axe d'indexation %4 est actif avec système de denture Hirth
17510[Canal %1 : ] Bloc %2 index non valide pour l'axe d'indexation %3
17600[Canal %1 : ] Bloc %2 preset impossible sur l'axe transformé %3
17601[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 preset impossible sur l'axe %4
17602[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 preset impossible sur l'axe %4 en mode JOGREF
17603[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 preset possible uniquement sur un axe à l'arrêt %4 en mode JOG
17604[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 preset impossible sur un axe oscillant actif (axe %4)
17605[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 transformation active : empêche la rotation du conteneur d'axes
17610[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 impliqué dans la transformation, action impossible à exécuter
17620[Canal %1 : ] Bloc %2 accostage du point fixe impossible pour l'axe transformé %3
17630[Canal %1 : ] Bloc %2 référencement impossible pour l'axe transformé %3
17640[Canal %1 : ] Bloc %2 fonctionnement broche impossible pour l'axe transformé %3
17650[Canal %1 : ] Bloc %2 axe machine %3 non programmable
17800[Canal %1 : ] Bloc %2 position codée non admise programmée
17810[Canal %1 : ] Axe %2 non référencé
17811[Canal %1 : ] Accostage de point fixe impossible pour l'axe %2 en JOG, raison %3
17812[Canal %1 : ] Axe %2 accostage de point fixe en JOG : point fixe %3 modifié
17813[Canal %1 : ] Axe %2 accostage de point fixe en JOG et mouvement d'override actif
17814[Canal %1 : ] Axe %2 position de point fixe non disponible
17815Axe d'indexation %1 point fixe %2 non concordant avec la position d'indexation
17821[Canal %1 : ] Axe %2 JOG vers une position et mouvement d'override actif
17822[Canal %1 : ] Axe %2 JOG vers une position : position modifiée
17823[Canal %1 : ] Axe %2 JOG vers une position désactivé
17825Axe d'indexation %1 $SA_JOG_POSITION non concordant avec la position d'indexation
17830[Canal %1 : ] Le JOG en cercle est activé, mais l'axe %2 requis pour cela n'est pas un axe géométrique.
17831[Canal %1 : ] Le JOG en cercle n'est pas possible, raison %2
17833[Canal %1 : ] Le JOG en cercle est actif et le JOG en cercle est désactivé
17900[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 l'axe %4 n'est pas un axe machine
18000[Canal %1 : ] Bloc %2 zone de protection spécifique au NCK %3 erronée. Code d'erreur %4
18001[Canal %1 : ] Bloc %2 zone de protection spécifique au canal %3 incorrecte. Code d'erreur %4
18002[Canal %1 : ] Bloc %2 zone de protection NCK %3 ne peut pas être activée. Code d'erreur %4
18003[Canal %1 : ] Bloc %2 zone de protection spécifique au canal %3 ne peut pas être activée. Code d'erreur %4
18004[Canal %1 : ] Bloc %2 l'orientation de la zone de protection liée à la pièce %3 ne correspond pas à l'orientation de la zone de protection liée à l'outil %4
18005[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur grave dans la définition de la zone de protection spécifique au NCK %3
18006[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur grave dans la définition de la zone de protection spécifique au canal %3
18100[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur non valide affectée à FXS[]
18101[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur non valide affectée à FXST[]
18102[Canal %1 : ] Bloc %2 valeur non valide affectée à FXSW[]
18200[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe : arrêt de recherche de bloc non autorisé avec la définition CTABDEF
18201[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe : la table %3 n'existe pas
18202[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe : instruction CTABEND non autorisée sans CTABDEF
18203[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe : instruction CTABDEF non autorisée à l'intérieur de CTABDEF
18204[Canal %1 : ] Bloc %2 table de courbe : instruction SUPA non autorisée à l'intérieur de CTABDEF
18205[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 la table de courbe %4 n'existe pas
18300[Canal %1 : ] Bloc %2 trame (frame) : décalage fin non possible
18310[Canal %1 : ] Bloc %2 trame (frame) : rotation illicite
18311[Canal %1 : ] Bloc %2 trame (frame) : instruction illicite
18312[Canal %1 : ] Bloc %2 trame (frame) : décalage fin non configuré
18313[Canal %1 : ] Bloc %2 trame (frame) : commutation illicite des axes géométriques
18314[Canal %1 : ] Bloc %2 trame (frame) : conflit de type
20000[Canal %1 : ] Axe %2 came de référence non atteinte
20001[Canal %1 : ] Axe %2 aucun signal de came présent
20002[Canal %1 : ] Axe %2 repère zéro non trouvé
20003[Canal %1 : ] Axe %2 erreur du système de mesure
20004[Canal %1 : ] Axe %2 repère de référence manquant
20005[Canal %1 : ] Axe %2 accostage du point de référence annulé
20006[Canal %1 : ] Axe %2 vitesse de coupure du point de référence non atteinte
20007[Canal %1 : ] Axe %2 l'accostage du point de référence nécessite 2 systèmes de mesure
20008[Canal %1 : ] Axe %2 l'accostage du point de référence nécessite un second système de mesure référencé
20050[Canal %1 : ] Axe %2 mode volant manuel actif
20051[Canal %1 : ] Axe %2 mode volant manuel non possible
20052[Canal %1 : ] Axe %2 déjà actif
20053[Canal %1 : ] Axe %2 DRF, $AA_OFF, FTOCON, décalage du point zéro externe non possible
20054[Canal %1 : ] Axe %2 index incorrect pour axe d'indexage en mode JOG
20055[Canal %1 : ] Broche maître absente en mode JOG
20056[Canal %1 : ] Axe %2 aucune avance par tour possible. Axe/broche %3 immobile
20057[Canal %1 : ] Bloc %2 avance par tour pour axe/broche %3 est <= zéro
20058[Canal %1 : ] Axe %2 avance par tour : source d'avance illicite
20059[Canal %1 : ] Axe %2 déjà actif en raison de %3
20060[Canal %1 : ] Axe %2 ne peut pas être déplacé comme axe géométrique
20062[Canal %1 : ] Axe %2 déjà actif
20064[Canal %1 : ] Axe %2 sélection de plusieurs axes avec un angle de cône actif n'est pas autorisée.
20065[Canal %1 : ] Broche maître non définie pour axes géométriques en mode JOG
20070[Canal %1 : ] Axe %2 fin de course logiciel %3 position de fin programmée %4
20071[Canal %1 : ] Axe %2 limite de zone de travail %3 position de fin %4
20072[Canal %1 : ] Axe %2 n'est pas un axe d'indexage
20073[Canal %1 : ] Axe %2 ne peut pas être repositionné
20075[Canal %1 : ] Axe %2 ne peut actuellement pas osciller
20076[Canal %1 : ] Axe %2 en oscillation - changement de mode non possible
20077[Canal %1 : ] Axe %2 position programmée %4 se trouve au-delà du fin de course logiciel %3
20078[Canal %1 : ] Axe %2 position programmée %4 se trouve au-delà de la limite de zone de travail %3
20079[Canal %1 : ] Axe %2 course d'oscillation %3 <= 0
20080[Canal %1 : ] Axe %2 aucun volant manuel affecté pour la superposition
20082[Canal %1 : ] Axe %2 limite de zone de travail spécifique au système de coordonnées %3 position de fin %4
20083[Canal %1 : ] Axe %2 position programmée %4 se trouve au-delà de la limite de zone de travail spécifique au système de coordonnées %3
20085[Canal %1 : ] Volant de contour : sens de déplacement ou dépassement du début de bloc non autorisé
20090Axe %1 déplacement contre butée fixe non possible. Vérifier la programmation et les données de l'axe.
20091Axe %1 n'a pas atteint la butée fixe
20092Axe %1 déplacement contre butée fixe encore actif
20093Axe %1 la surveillance d'immobilisation au point de fin de la butée fixe a été déclenchée
20094Axe %1 la fonction a été annulée
20095Axe %1 couple illicite, couple actuel %2
20096Axe %1 test de frein annulé, information supplémentaire %2
20097Axe %1 sens de déplacement incorrect test de frein
20120Axe %1 : trop de relations de compensation
20121Axe %1 : erreur de configuration dans la table de compensation %2
20122Table de compensation %1 : affectation d'axe non valide
20123Axe %1 : affectation de sortie différente pour tables multipliées
20124Axe %1 : somme des valeurs de compensation trop élevée
20125Axe %1 : variation de la valeur de compensation trop rapide
20130[Canal %1 : ] Surveillance du tunnel de contour
20138[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement %3 axe de commande %4 ne peut pas être déplacé
20139[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 marqueur non valide
20140[Canal %1 : ] Déplacement de l'axe de commande %2 voir alarme NC %3 paramètre %4
20141[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 axe %4 a un type d'axe illicite
20142[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 : axe de commande %4 : rotation du conteneur d'axes déjà validée
20143[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 axe de commande %4 ne peut pas être démarré car il est piloté par l'automate
20144[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 accès à la variable système impossible
20145[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 erreur arithmétique
20146[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 profondeur d'imbrication dépassée
20147[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 commande %4 non exécutable
20148[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 erreur interne %4
20149[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 index %4 est illicite
20150[Canal %1 : ] Gestion d'outils : l'automate termine une commande interrompue
20160[Canal %1 : ] Gestion d'outils : l'automate ne peut terminer que des commandes annulées incorrectement
20170[Canal %1 : ] Donnée machine $AC_FIFO non valide
20200[Canal %1 : ] Numéro de broche %2 non valide avec compensation fine d'outil
20201[Canal %1 : ] Broche %2 aucun outil affecté
20203[Canal %1 : ] Aucun outil actif
20204[Canal %1 : ] Commande PUTFTOC non autorisée avec FTOCOF
20205[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 numéro de broche non valide %4
20210[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 valeurs incorrectes pour la rectification sans centre
20211[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 point d'appui au-delà des limites de plage
20295[Canal %1 : ] Bloc %2 superposition de l'orientation actuelle non possible : code d'erreur %3
20300[Canal %1 : ] Axe %2 orientation non possible
20301[Canal %1 : ] Orientation superposée non possible
20302[Canal %1 : ] Axe %2 ne peut pas être déplacé
20304[Canal %1 : ] Axe %2 ne peut pas être déplacé comme axe géométrique
20306[Canal %1 : ] Déplacement manuel cartésien non possible
20308[Canal %1 : ] Déplacement manuel dans le système de coordonnées SZS non possible
20310[Canal %1 : ] Axe %2 déplacement vers la position indiquée non possible
21550[Canal %1 : ] Axe %2 déplacement depuis le fin de course matériel non possible. Raison : %3
21600Surveillance pour ESR active
21610[Canal %1 : ] Axe %2 codeur %3 fréquence dépassée
21611[Canal %1 : ] Arrêt/retrait étendu piloté par NC déclenché
21612[Canal %1 : ] Axe %2 : suppression de la validation, cause %3
21614[Canal %1 : ] Axe %2 fin de course matériel %3
21616[Canal %1 : ] Bloc %2 mouvement superposé actif lors de la commutation de transformation
21617[Canal %1 : ] Bloc %2 la transformation ne permet pas de traverser le pôle
21618[Canal %1 : ] À partir du bloc %2 transformation active : mouvement superposé trop important
21619[Canal %1 : ] Bloc %2 transformation active : mouvement non possible
21620[Canal %1 : ] Axe %2 rampe de freinage d'urgence activée
21621[Canal %1 : ] Bloc %2 l'axe de transformation constant %3 s'est déplacé.
21650[Canal %1 : ] Axe %2 mouvement superposé non autorisé
21660[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 conflit entre SYNACT : $AA_OFF et CORROF
21675[Canal %1 : ] Bloc %2 mouvement illicite lors du changement de sens d'outil avec $AA_TOFF actif
21700[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 palpeur déjà dévié, polarité de front non possible
21701[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 mesure non possible
21702[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 mesure annulée
21703[Canal %1 : ] Bloc %3 axe %2 palpeur non dévié, polarité de front illicite
21740La valeur de sortie sur la sortie analogique n° %1 a été limitée
21750Erreur lors de l'émission des signaux de commutation de came via minuterie
21751Vitesse limite %2 deg/min dépassée sur l'axe modulo %1 (émission de came incorrecte)
21752Axe %1 largeur minimale de came non atteinte, came %3 à la vitesse actuelle %2
21760[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 trop de fonctions auxiliaires programmées
21800[Canal %1 : ] Consigne de pièces %2 atteinte
22000[Canal %1 : ] Bloc %2 Broche %3 changement de gamme dans %4 non possible
22001[Canal %1 : ] Bloc %2 Axe %3 : rampe de freinage plus longue que le temps Stop D. Raison : %4.
22002[Canal %1 : ] Broche %2 : rampe de freinage plus longue que le temps Stop D avec la gamme de réduction %3. Raison %4
22005[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement %3 broche %4 gamme sélectionnée non installée
22006[Canal %1 ] Bloc %2 Action synchrone au mouvement : %3 Broche %4 changement de gamme non possible
22010[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 la gamme réelle diffère de la gamme demandée
22011[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 passage à la gamme programmée non possible
22012[Canal %1 : ] Bloc %2 broche maître %3 est en simulation.
22013[Canal %1 : ] Bloc %2 broche dépendante %3 est en simulation.
22014[Canal %1 : ] Bloc %2. La dynamique de la broche maître %3 et de la broche dépendante %4 est trop variable
22015[Canal %1 : ] Bloc %2 broche suiveuse %3 pas de réponse dynamique pour le mouvement supplémentaire
22016[Canal %1 : ] Bloc %2 broche suiveuse %3 dans la plage de capacité d'accélération réduite
22018[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche suiveur %3 surveillance temporelle : « synchronisme fin » non atteint
22019[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche suiveur %3 surveillance temporelle : « synchronisme grossier » non atteint
22020[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 position de changement de gamme non atteinte
22022[Canal %1 : ] Bloc %2 broche %3 la gamme %4 est attendue pour le mode axe.
22024[Canal %1 : ] Bloc %2 Broche %3 taraudage : signal automate 'inverser M3/M4' modifié après %4
22025[Canal %1 : ] Bloc %2 Axe/broche suiveur %3 synchronisme (2) : tolérance fine dépassée
22026[Canal %1 : ] Bloc %2 Axe/broche suiveur %3 synchronisme (2) : tolérance grossière dépassée
22030[Canal %1 : ] Bloc %2 broche suiveuse %3 programmation illicite
22033[Canal %1 : ] Bloc %2 Axe/broche %3 'correction du synchronisme' diagnostic %4
22035[Canal %1 : ] Bloc %2 axe/broche suiveur %3 impossible de déterminer la valeur de décalage (raison %4).
22036[Canal %1 : ] Bloc %2 Axe/broche %3 correction du synchronisme non possible (raison %4)
22037[Canal %1 : ] Bloc %2 Axe/broche %3 'correction du synchronisme' est ignorée
22038[Canal %1 : ] Bloc %2 Axe/broche %3 'suppression de la correction de synchronisme' est ignorée
22040[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 n'est pas référencée avec repère zéro
22050[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 pas de transition de la régulation de vitesse vers la régulation de position
22051[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 repère de référence non trouvé
22052[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 pas d'immobilisation au changement de bloc
22053[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 mode de référence non pris en charge
22054[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 signal de poinçonnage incorrect
22055[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 vitesse de positionnement configurée trop élevée
22057[Canal %1 : ] Bloc %2 pour la broche suiveuse %3 couplage comme broche/axe maître déjà existant
22058[Canal %1 : ] Bloc %2 pour la broche maître %3 couplage comme broche/axe suiveur déjà existant
22062[Canal %1 : ] Axe %2 accostage du point de référence : vitesse de recherche du repère zéro (MD) non atteinte
22064[Canal %1 : ] Axe %2 accostage du point de référence : vitesse de recherche du repère zéro (MD) trop élevée
22065[Canal %1 : ] Gestion d'outils : le mouvement d'outil n'est pas possible car l'outil %2 n'est pas dans le magasin %4.
22066[Canal %1 : ] Gestion d'outils : le changement d'outil n'est pas possible car l'outil %2 n'est pas dans le magasin %4.
22067[Canal %1 : ] Gestion d'outils : changement d'outil non possible car aucun outil n'est disponible dans le groupe d'outils %2
22068[Canal %1 : ] Bloc %2 gestion d'outils : aucun outil disponible dans le groupe d'outils %3
22069[Canal %1 : ] Bloc %2 gestion d'outils : aucun outil disponible dans le groupe d'outils %3, programme %4
22070[Unité TO %1 : ] Veuillez changer l'outil %2 dans le magasin. Répéter la sauvegarde des données
22071[Unité TO %1 : ] L'outil %2 est actif, mais pas dans la zone de magasin considérée
22100[Canal %1 : ] Bloc %3 broche %2 vitesse de mandrin dépassée
22200[Canal %1 : ] Bloc %3 Broche %2 axe arrêté pendant le taraudage
22250[Canal %1 : ] Bloc %3 Broche %2 axe arrêté pendant le filetage
22270[Canal %1 : ] Bloc %2 filetage : vitesse maximale de l'axe %3 dépassée %4
22271[Canal %1 : ] Bloc %2 filetage : vitesse maximale de l'axe %3 dépassée %4
22272[canal %1 : ] bloc %2 axe %3 filetage : longueur de bloc %4 trop courte pour le pas de filetage prédéfini
22275[Canal %1 : ] Bloc %2 vitesse nulle de l'axe de filetage à la position %3 atteinte
22280[Canal %1 : ] Dans le bloc %2 : trajectoire d'accélération programmée trop courte %3, %4 requis
22282[Canal %1 : ] Dans le bloc %2 : bloc de filetage programmé trop court pour respecter les valeurs limites dynamiques %3, %4 est requis
22290[Canal %1 : ] Fonctionnement broche pour la broche/l'axe transformé %2 non possible (raison : code d'erreur %3).
22291[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement %3 mode broche non possible pour la broche/l'axe transformé %4
22292[Canal %1 : ] Commutation du mode d'exploitation de l'axe/broche %2 par service PI non possible, cause %3
22295[Canal %1 : ] Broche %2 fonction DBB30 non possible (cause : code d'erreur %3)
22296[Canal %1 : ] Broche %2 erreur lors du changement de gamme (cause : code d'erreur %3)
22297[Canal %1 : ] Broche %2 fonction FC18 non possible (cause : code d'erreur %3)
22320[Canal %1 : ] Bloc %2 action synchrone au mouvement : %3 la commande PUTFTOCF n'a pas pu être transférée
22321[Canal %1 : ] Axe %2 PRESET non autorisé pendant le mouvement de déplacement
22322[Canal %1 : ] Axe %2 PRESET : valeur illicite
22324[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 PRESETON ou PRESETONS non autorisé (cause : %4)
22326PRESETONS non possible sur l'axe de sécurité %1
22400[Canal %1 : ] Option 'volant de contour' non réglée
25000Axe %1 défaut matériel du codeur actif
25001Axe %1 défaut matériel du codeur passif
25010Axe %1 encrassement du système de mesure
25011Axe %1 encrassement du codeur passif
25020Axe %1 surveillance du repère zéro du codeur actif
25021Axe %1 surveillance du repère zéro du codeur passif
25022Axe %1 codeur %2 avertissement %3
25030Axe %1 limite d'alarme de vitesse réelle
25031Axe %1 limite d'avertissement de vitesse réelle
25040Axe %1 surveillance de l'arrêt
25042Axe %1 surveillance de l'arrêt pendant la limitation de couple/force
25050Axe %1 surveillance du contour
25060Axe %1 limitation de la consigne de vitesse
25070Axe %1 valeur de dérive trop élevée
25080Axe %1 surveillance du positionnement
25100Axe %1 commutation du système de mesure impossible
25105Axe %1 écart important entre les systèmes de mesure
25110Axe %1 codeur sélectionné non disponible
25200Axe %1 jeu de paramètres demandé non valide
25201Axe %1 défaut de l'entraînement
25202Axe %1 en attente de l'entraînement
25220Axe %1 rapport de réduction modifié avec ESR activé
26000Axe %1 surveillance de serrage
26001Axe %1 erreur de paramétrage : compensation de frottement
26002Axe %1 codeur %2 erreur de paramétrage : nombre d'impulsions codeur
26003Axe %1 erreur de paramétrage : pas de la vis mère
26004Axe %1 codeur %2 erreur de paramétrage : distance entre points de graduation pour codeurs linéaires
26005Axe %1 erreur de paramétrage : évaluation de sortie
26006Axe %1 codeur %2 type de codeur/type de sortie %3 impossible
26007Axe %1 QEC : incrément grossier non valide
26008Axe %1 QEC : incrément fin non valide
26009Axe %1 QEC : dépassement de mémoire
26010Axe %1 QEC : caractéristique d'accélération non valide
26011Axe %1 QEC : durées de mesure non valides
26012Axe %1 QEC : commande anticipatrice non active
26014Axe %1 données machine %2 valeur non valide
26015Axe %1 données machine %2[%3] valeur non valide
26016Axe %1 données machine %2 valeur non valide
26017Axe %1 données machine %2[%3] valeur non valide
26018Axe %1 sortie de consigne entraînement %2 utilisée plusieurs fois
26019Axe %1 codeur %2 mesure impossible avec ce module de régulation
26020Axe %1 codeur %2 défaut matériel %3 lors de l'initialisation du codeur
26022Axe %1 codeur %2 mesure impossible avec un codeur simulé
26024Axe %1 données machine %2 valeur modifiée
26025Axe %1 données machine %2[%3] valeur modifiée
26026Axe %1 la valeur du paramètre d'entraînement SINAMICS P2038 n'est pas autorisée.
26027Axe %1 le mode rigidité Splines n'est pas disponible (%2)
26028Données machine %1[%2] valeur non admissible
26029Données machine %1[%2] valeur non admissible
26030Axe %1 codeur %2 position absolue perdue
26031Axe %1 erreur de configuration maître-esclave
26032[Canal %1 : ] Axe %2 couplage maître-esclave non configuré
26040Axe %1 paramétrage du codeur MD %2[%3] a été ajusté.
26050Axe %1 changement de jeu de paramètres de %2 à %3 impossible
26051[Canal %1 : ] Dans le bloc %2, arrêt imprévu franchi en mode trajectoire continue
26052[Canal %1 : ] Dans le bloc %2 : vitesse de trajectoire trop élevée pour la sortie de fonction auxiliaire (%3)
26053[Canal %1 : ] Bloc %2 problème d'interpolation dans le Look Ahead (module %3, identifiant %4)
26054[Canal %1 : ] Bloc %2 avertissement d'interpolation dans le Look Ahead (module %3, problème %4)
26070[Canal %1 : ] Axe %2 ne peut pas être commandé par l'API, nombre maximal dépassé
26072[Canal %1 : ] Axe %2 ne peut pas être commandé par l'API
26074[Canal %1 : ] Désactivation de la commande API de l'axe %2 non autorisée dans l'état actuel
26075[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 non disponible pour le programme CN, car exclusivement commandé par l'API
26076[Canal %1 : ] Bloc %2 axe %3 non disponible pour le programme CN, axe API fixement assigné
26077[Canal %1 : ] Axe %2 non disponible pour le programme CN, car exclusivement commandé par l'API
26078[Canal %1 : ] Axe %2 non disponible pour le programme CN, axe API fixement assigné
26080[Canal %1 : ] Position de retrait de l'axe %2 non programmée ou non valide
26081[Canal %1 : ] Le déclencheur d'axe de l'axe %2 a été activé, mais l'axe n'est pas commandé par l'API
26082[Canal %1 : ] ESR pour l'axe commandé par l'API %2 a été déclenché
26100Axe %1 entraînement %2 signe de vie manquant
26101Axe %1 entraînement %2 défaut de communication
26102Axe %1 entraînement %2 signe de vie manquant
26105Entraînement de l'axe %1 introuvable
26106Codeur %2 de l'axe %1 introuvable
26110Arrêt/retrait autonome de l'entraînement déclenché
26120[Canal %1 : ] Axe %2 $AA_ESR_ENABLE = 1 mais l'axe devrait être mis en NEUTRE
26121[Canal %1 : ] Axe %2 est NEUTRE et $AA_ESR_ENABLE = 1 devrait être réglé
26122[Canal %1 : ] Axe %2, $AA_ESR_ENABLE = 1, échange d'axe non exécuté dans cet état
26126[canal %1 : ] bloc %2 axe %3 : ESRR ou ESRS n'a pas pu être exécuté, code d'erreur %4
26201[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de chaîne ROOT n'a pas été trouvé.
26202[Canal %1 : ] Bloc %2 : les noms des maillons de chaîne cinématique $NK_NAME[%3] et $NK_NAME[%4] sont identiques
26204[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de chaîne %3 référencé dans $NK_NEXT[%4] est déjà contenu dans la chaîne
26208[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de chaîne %3, référencé dans $NK_NEXT[%4], n'a pas été trouvé
26210[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de chaîne %3, référencé dans $NK_PARALLEL[%4], n'a pas été trouvé
26211[Canal %1 : ] Bloc %2 : $NK_SWITCH_INDEX[%3] est trop grand.
26216[Canal %1 : ] Bloc %2 : le sens de l'axe dans l'élément de chaîne %3 n'a pas été défini.
26218[Canal %1 : ] Bloc %2 : nom non valide dans %3[%4]
26220[Canal %1 : ] Bloc %2 : type d'élément inconnu dans $NK_TYPE[%3]
26222[Canal %1 : ] Bloc %2 : les noms des zones de protection $NP_PROT_NAME[%3] et $NP_PROT_NAME[%4] sont identiques
26224[Canal %1 : ] Bloc %2 : les noms des éléments de zone de protection $NP_NAME[%3] et $NP_NAME[%4] sont identiques
26225[Canal %1 : ] Bloc %2 : type de zone de protection non valide dans $NP_PROT_TYPE[%4] de la zone de protection $NP_PROT_NAME[%4] = %3.
26226[Canal %1 : ] Bloc %2 : type d'élément de zone de protection non valide dans $NP_TYPE[%3] de l'élément de zone de protection $NP_NAME[%4] = %3.
26227[Canal %1 : ] Bloc %2 : le fichier CAO indiqué dans $NP_FILENAME[%4] = %3 n'a pas été trouvé.
26228[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de zone de protection %3, référencé dans $NP_1ST_PROT[%4], n'a pas été trouvé
26229[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de zone de protection outil $NP_NAME[%5] = %3, référencé dans $NP_1ST_PROT[%6], est d'un type non valide
26230[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de zone de protection %3, référencé dans $NP_NEXT[%4] / $NP_NEXTP[%4], n'a pas été trouvé
26232[Canal %1 : ] Bloc %2 : nombre maximal de %3 éléments de zone de protection dépassé
26233[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre maximal admissible d'éléments de zone de protection outil a été dépassé.
26234[Canal %1 : ] Bloc %2 : la zone de protection $NP_PROT_NAME[%3] ne contient aucun élément de zone de protection
26235[Canal %1 : ] Bloc %2 : référence non admissible à un élément suivant d'un élément de zone de protection outil %3[%4]
26236[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de zone de protection %3, référencé dans $NP_NEXT[%4] / $NP_NEXTP[%4], est déjà contenu dans la chaîne de définition
26237[Canal %1 : ] Bloc %2 : $NP_CHAIN_ELEM[%4] = %3 référence un élément de chaîne de type SWITCH.
26238[Canal %1 : ] Bloc %2 : la zone de protection %3, référencée dans $NP_ADD[%4], n'a pas été trouvée
26239[Canal %1 : ] Bloc %2 : le type de la zone de protection %3, référencée dans $NP_ADD[%4], diffère du type de la zone de protection de base.
26240[Canal %1 : ] Bloc %2 : la zone de protection %3, référencée dans $NP_ADD[%4], est liée à la chaîne cinématique.
26244[Canal %1 : ] Bloc %2 : la zone de protection %3, référencée dans $NP_ADD[%4], est déjà contenue dans la chaîne de définition
26246[Canal %1 : ] Bloc %2 : le paramètre $NP_PARA[%3,%4] n'est pas valide
26248[Canal %1 : ] Bloc %2 : le contenu (%4) du paramètre $NP_BIT_NO[%3] n'est pas valide
26250[Canal %1 : ] Bloc %2 : le contenu (%4) du paramètre $NP_USAGE[%3] n'est pas valide
26252[Canal %1 : ] Bloc %2 : aucun nom n'a été saisi dans $NP_COLL_PAIR[%3, %4].
26253[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nom de zone de protection dans $NP_COLL_PAIR[%5, %6] = '%3' n'a pas été trouvé.
26254[Canal %1 : ] Bloc %2 : deux noms identiques ont été saisis dans la paire de collision $NP_COLL_PAIR[%3, 0] - $NP_COLL_PAIR[%3, 1].
26255[Canal %1 : ] Bloc %2 : la zone de protection saisie dans l'élément de paire de collision $NP_COLL_PAIR[%3, %4] n'est pas ancrée à un élément de chaîne cinématique.
26260[Canal %1 : ] Bloc %2 : collision des deux zones de protection %3 et %4
26261[Canal %1 : ] Les deux zones de protection %2 et %3 entrent en collision
26262[Canal %1 : ] Espace mémoire insuffisant lors du test de collision des deux zones de protection %2 et %3. Espace mémoire actuellement disponible : %4 Ko.
26263[Canal %1 : ] Bloc %2 : espace mémoire insuffisant pour déterminer la distance entre deux zones de protection. Espace mémoire actuellement disponible : %3 Ko.
26264[Canal %1 : ] Bloc %2 : la zone de protection portant le nom %3 n'a pas été trouvée.
26266[Canal %1 : ] Bloc %2 : la zone de protection portant le nom %3 a été programmée plusieurs fois.
26267[canal %1 : ] bloc %2 : erreur %3 lors de l'appel du processus WORKPIECE ou FIXTURE.
26268[Canal %1 : ] Bloc %2 : aucun bit d'interface n'a été assigné à la zone de protection %3
26269[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur %3 lors de l'appel de la fonction COLLPAIR.
26270[Canal %1 : ] Bloc %2 : paramètre d'activation non valide lors de l'appel de la fonction PROTA
26272[Canal %1 : ] Bloc %2 : le contenu (%3) du paramètre $NP_INIT_STAT[%4] n'est pas valide
26276[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'élément de chaîne %3, référencé dans $NP_CHAIN_ELEM[%4], n'a pas été trouvé
26278[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nom d'axe %3 contenu dans $NK_AXIS[%4] est inconnu ou non valide
26280[Canal %1 : ] Axe %2 risque de collision %3 %4
26281[Canal %1 : ] Axe %2 risque de collision %3 %4
26282[Canal %1 : ] Bloc %2 : définition non valide des zones de protection ou des chaînes cinématiques.
26284[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'appel de la fonction/procédure %3 n'est admis que si la fonction « surveillance de collision » est présente.
26286[Canal %1 : ] Bloc %2 risque de collision, signal(aux) d'interface de zones de protection préactivées %3
26287[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre maximal de %4 zones de protection a été dépassé de %4.
26288[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre maximal de %3 éléments de zone de protection a été dépassé de %4.
26289[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre maximal %3 de paires de collision 3D a été dépassé de %4.
26290[Canal %1 : ] Bloc %2 : fichier CAO $NP_FILENAME[%5] = %3 : le nombre maximal de %6 facettes de zone de protection a été dépassé.
26291[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre maximal de %3 facettes de zone de protection pour les zones de protection internes a été dépassé.
26292[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre maximal de %6 points d'entrée a été dépassé dans le fichier CAO $NP_FILENAME[%5] = %3.
26293[Canal %1 : ] Bloc %2 : le fichier CAO %3 n'a pas pu être écrit.
26294[Canal %1 : ] Bloc %2 : le fichier CAO $NP_FILENAME[%4] = %3 n'est pas un fichier VRML valide
26295La zone de protection %1 n'a été approximée que grossièrement.
26296[Canal %1 : ] Bloc %2 : le fichier CAO $NP_FILENAME[%4] = %3 n'est pas un fichier STL valide
26297[Canal %1 : ] Bloc %2 : le fichier CAO $NP_FILENAME[%4] = %3 n'est pas un fichier NPP valide
26298[canal %1 : ] bloc %2 : le fichier Include %4 devant être lu dans le fichier CAO %3 n'a pas pu être trouvé.
26299[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur de paramétrage %6 pour l'arête %5 de l'outil '%3'.
26300Perte du signe de vie de l'évitement de collision externe.
26301[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre maximal %3 de facettes de zone de protection 3D a été dépassé de %4.
26302En attente de la connexion à l'évitement de collision externe.
27000Axe %1 n'est pas référencé de manière sûre
27106Axe %1 écart dans la fonction vitesse sûre nx, NCK : %2 entraînement : %3
27107Axe %1 écart dans la fonction surveillance modulo de came, NCK : %2 entraînement : %3
27110Axe %1 défaut lors de la transmission de données, index %2.
27111Axe %1 défaut lors de l'évaluation codeur de la valeur réelle sûre.
27112Axe %1 erreur CRC de la valeur réelle sûre.
27113Axe %1 défaut matériel du codeur de la valeur réelle sûre.
27124Stop A déclenché sur au moins 1 axe
27132Axe %1 erreur de groupe de somme de contrôle des surveillances sûres. Confirmation et test de réception requis !
27135Erreur de groupe de somme de contrôle des surveillances sûres sur au moins un axe. Confirmation et test de réception requis !
27140En attente du module moteur d'au moins un axe.
27200PROFIsafe : temps de cycle %1 [ms] trop long
27201PROFIsafe : MD %1[%2] : erreur de segment de bus %3
27202PROFIsafe : MD %1[%2] : erreur d'adresse %3
27203PROFIsafe : MD %1[%2] : erreur d'affectation SPL
27204PROFIsafe : double affectation MD %1[%2] - MD %3[%4]
27205PROFIsafe : nombre de signaux dans MD %1 [%2] <> MD %3[%4]
27206PROFIsafe : MD %1[%2] nombre maximal de données utiles F (%3 bits) dépassé.
27207PROFIsafe : MD %1[%2] nombre maximal de sous-emplacements : %3 dépassé
27208PROFIsafe : MD %1[%2] : adresse de sous-emplacement maximale %3 dépassée.
27220PROFIsafe : nombre de modules F NCK (%1) <> nombre de modules F S7 (%2)
27221PROFIsafe : module F NCK MD %1[%2] inconnu
27222PROFIsafe : adresse PROFIsafe %1 du module F S7 inconnue
27223PROFIsafe : le module F NCK MD %1[%2] n'est pas un module %3
27224PROFIsafe : module F MD %1[%2] - MD %3[%4] : double affectation de l'adresse PROFIsafe
27225PROFIsafe : esclave %1, erreur de configuration %2
27240PROFIsafe : l'API ne démarre pas, info : %1
27241PROFIsafe : version différente, NCK : %1, API : %2, (%3)
27242PROFIsafe : module F %1, %2 défectueux ; code d'erreur %3, %4
27250PROFIsafe : configuration modifiée dans le maître DP ; code d'erreur %1 - %2
27251PROFIsafe : le module F %1, %2 signale l'erreur %3
27252PROFIsafe : esclave/appareil %1, bus %2, erreur de signe de vie
27253PROFIsafe : défaut de communication du composant maître F %1, erreur %2
27254PROFIsafe : module F %1, erreur sur le canal %2 ; %3<ALSI>
27255PROFIsafe : module F %1, erreur générale
27256PROFIsafe : temps de cycle actuel %1 [ms] > temps de cycle paramétré
27257PROFIsafe : %1 %2 signale l'erreur système %3 (%4)
27299PROFIsafe : diagnostic %1 %2 %3 %4
27300F_DP : temps de cycle %1 [ms] trop long
27301F_DP : MD %1[%2] : interface SPL défectueuse
27302F_DP : double affectation MD %1[%2] - MD %3[%4]
27303F_DP : nombre de signaux dans MD %1 [%2] <> MD %3[%4]
27305F_DP : paramètre MD %1 [%2] <> MD %3[%4]
27306F_DP : le nombre maximal de connexions SPL actives (%1) a été dépassé pour %2.
27350F_DP : communication %1, la connexion %2 signale l'erreur %3
27351F_DP : communication %1, la connexion %2 signale l'erreur %3
27352F_DP : erreur de communication %1, erreur %2
27353F_DP : temps de cycle actuel %1 [ms] > temps de cycle paramétré
27354F_DP : communication %1, la connexion %2 signale l'erreur SFC%3 %4
27355F_DP : communication %1, la connexion %2 signale l'erreur système %3 (%4)
27801Mode de fonctionnement de sécurité incohérent : MD %1 = %2 ; configuration API = %3
27810Axe %1 mode de fonctionnement de sécurité incohérent : $MN_SAFE_MODE = %2 ; MD : %3 = %4
27811Axe %1 erreur de paramétrage : MD %2 [%3] non valide
27812Les axes %1 et %2 sont paramétrés avec la même adresse SIC/SCC %3.
27813Option logique F non définie
27830Axe %1 commande non prête pour le test de frein sûr intégré à l'entraînement
27900PROFIBUS DP : défaut SI sur l'axe %1, code %2, valeur %3, temps %4.
27910PROFIBUS DP : défaut SI sur l'axe %1, code %2, valeur %3, temps %4.
28000La connexion du link NCU vers toutes les autres NCU du réseau de link a été interrompue
28001La connexion du link NCU vers la NCU %1 du réseau de link a été interrompue
28002Erreur lors de l'activation des données machine, des données machine à l'échelle du réseau NCU ont été modifiées par la NCU %1
28003La synchronisation du cycle de vie dans le link NCU a échoué après %1 tentatives.
28004Link NCU : la NCU %1 du réseau de link n'est pas sur le bus
28005Liaison NCU : la NCU %1 du réseau de liaison ne fonctionne pas en synchronisme
28007Liaison NCU : conflit dans les données de configuration de la NCU %1
28008Liaison NCU : conflit dans le réglage de la temporisation de la NCU %1
28009Liaison NCU : conflit dans les paramètres de bus de la NCU %1
28010Liaison NCU : la NCU %1 n'a pas reçu de message %2, %3
28011Temps IPO insuffisant pour la liaison NCU. Temps de cycle de liaison : %1
28012Liaison NCU : défaillance du signal de cycle de synchronisation %1 fois
28020Liaison NCU : trop de liaisons configurées %1
28022Le conteneur d'axes %1 a été déclaré différemment sur les NCU
28030Alarme grave sur la NCU %1, axes en mode poursuite
28031Alarme grave sur la NCU %1 non encore acquittée, axes toujours en mode poursuite
28032Arrêt d'urgence activé sur la NCU %1, axes en mode poursuite
28033Arrêt d'urgence sur la NCU %1, axes toujours en mode poursuite
29033[Canal %1 : ] Bloc %2 : Échange de l'axe %2 impossible, mouvement de l'axe PLC pas encore terminé
61000%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucune correction d'outil active
61001[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pas de filetage incorrectement défini
61002%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Type d'usinage incorrectement défini
61003%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucune avance programmée dans le cycle
61004[Canal %1 : ] Bloc %2 : Configuration incorrecte des axes géométriques
61005[Canal %1 : ] Bloc %2 : 3e axe géométrique non disponible
61006%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon d'outil trop grand
61007[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rayon d'outil trop petit
61008[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun outil actif
61009[Canal %1 : ] Bloc %2 : Numéro d'outil actif = 0
61010[Canal %1 : ] Bloc %2 : Surépaisseur de finition trop grande
61011[Canal %1 : ] Bloc %2 : Mise à l'échelle non autorisée
61012%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Mise à l'échelle différente dans les plans
61013[Canal %1 : ] Bloc %2 : Les réglages de base ont été modifiés, le programme ne peut pas être exécuté
61014[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plan de retrait dépassé
61015[Canal %1 : ] Bloc %2 : Contour non défini
61016[Canal %1 : ] Bloc %2 : Trame système pour les cycles manquante
61017%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Fonction %4 absente dans le NCK
61018[Canal %1 : ] Bloc %2 : fonction %4 non exécutable avec le NCK
61019%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Paramètre %4 incorrectement défini
61020[Canal %1 : ] Bloc %2 : Usinage impossible avec TRANSMIT/TRACYL actif
61021[Canal %1 : ] Bloc %2 : Valeur du paramètre %4 trop élevée
61022[Canal %1 : ] Bloc %2 : Valeur du paramètre %4 trop faible
61023[Canal %1 : ] Bloc %2 : La valeur du paramètre %4 doit être différente de zéro
61024[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la valeur du paramètre %4
61025[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la position du porte-outil
61026[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le cycle ne peut pas être exécuté avec la fonction CN %4.
61027%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le sous-programme %4 n'existe pas
61028[Canal %1 : ] Bloc %2 : Nom de contour %4 trop long
61029%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Nom de programme %4 trop long
61030[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chemin non autorisé : %4
61031[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chemin introuvable : %4
61032[Canal %1 : ] Bloc %2 : Fichier introuvable : %4
61033[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type de fichier incorrect : %4
61034[Canal %1 : ] Bloc %2 : Fichier plein : %4
61035[Canal %1 : ] Bloc %2 : Fichier utilisé : %4
61036[Canal %1 : ] Bloc %2 : Limite de mémoire CN atteinte : %4
61037[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun droit d'accès au fichier : %4
61038[Canal %1 : ] Bloc %2 : Autre erreur de fichier : %4
61039[Canal %1 : ] Bloc %2 : Ligne non disponible : %4
61040[Canal %1 : ] Bloc %2 : Ligne plus longue que la variable résultat : %4
61041[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plage de lignes trop grande : %4
61042[Canal %1 : ] Bloc %2 : Nom de programme %4 illicite
61043[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur affectant la conversion de coordonnées (%4)
61044%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Caractère(s) illicite(s) dans le nom de fichier : %4
61045[Canal %1 : ] Bloc %2 : Liste de travaux introuvable : %4
61046[Canal %1 : ] Bloc %2 : Programme pièce introuvable dans la liste de travaux : %4
61047[Canal %1 : ] Bloc %2 : Nom de label %4 trop long
61048[Canal %1 : ] Bloc %2 : Données multicanaux introuvables dans la liste de travaux : %4
61049[Canal %1 : ] Bloc %2 : 1re broche non programmée
61050[Canal %1 : ] Bloc %2 : Broche programmée deux fois
61051%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Nom de programme attribué deux fois
61052[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vitesse de broche maximale non saisie pour la broche principale
61053[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vitesse de broche maximale non saisie pour la contre-broche
61054[Canal %1 : ] Bloc %2 : Programmes lancés à partir de listes de travaux différentes : %4
61055[canal %1 : ] bloc %2 : numéro d'emplacement de magasin trop bas : %4
61056[canal %1 : ] bloc %2 : numéro d'emplacement de magasin trop élevé : %4
61057[Canal %1 : ] Bloc %2 : le numéro d'emplacement de magasin n'est pas un nombre entier : %4
61058%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Fonction %4 non validée
61059%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Présélection d'outil échouée
61060%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]La fonction nécessite la gestion d'outils
61061%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Mise à l'échelle différente dans le plan et en profondeur
61062%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Position d'axe %4 mal programmée
61063%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]L'outil à l'emplacement de magasin %4 n'est pas un multi-outil
61064%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Emplacement de multi-outil non valide : %4
61065[Canal %1 : ] Bloc %2 : Un canal indiqué dans la liste de travaux n'existe pas : %4
61066%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le cycle %4 nécessite le code G G70 ou G71
61067[Canal %1 : ] Bloc %2 : La broche porte-outil est en mode broche : %4
61068[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le cycle nécessite le code G %4
61069[Canal %1 : ] Bloc %2 : Axe non référencé %4
61070[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type d'outil incorrect pour la sélection « queue »
61071%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %] Option pour EES manquante
61072%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]: Code d'erreur %4 lors de l'activation de la fonction d'adaptation intelligente de la charge
61073%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]: Code d'erreur %4 lors de la désactivation de la fonction d'adaptation intelligente de la charge
61098[Canal %1 : ] Bloc %2 : %4
61099[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur interne de cycle (%4)
61101%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Point de référence mal défini
61102%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucun sens de rotation de broche programmé
61103[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le nombre de trous est nul
61104[Canal %1 : ] Bloc %2 : Violation de contour des rainures
61105[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rayon de fraise trop grand
61106[Canal %1 : ] Bloc %2 : Nombre ou distance entre éléments circulaires
61107[Canal %1 : ] Bloc %2 : Première profondeur de perçage mal définie
61108[Canal %1 : ] Bloc %2 : Valeurs illicites pour les paramètres de rayon et de profondeur d'insertion
61109%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Paramètre de sens de fraisage mal défini
61110[Canal %1 : ] Bloc %2 : La surépaisseur de finition au fond est supérieure à la plongée en profondeur
61111[Canal %1 : ] Bloc %2 : La largeur de plongée est supérieure au diamètre de l'outil
61112[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rayon d'outil négatif
61113[Canal %1 : ] Bloc %2 : Paramètre de rayon de coin trop grand
61114[Canal %1 : ] Bloc %2 : Sens d'usinage G41/G42 mal défini
61115[Canal %1 : ] Bloc %2 : Mode d'approche ou de retrait (droite / cercle / plan / espace) mal défini
61116[Canal %1 : ] Bloc %2 : Trajectoire d'approche ou de retrait = 0
61117%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le rayon de l'outil actif est inférieur ou égal à zéro
61118[Canal %1 : ] Bloc %2 : Longueur ou largeur = 0
61119[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre nominal ou de noyau mal programmé
61120[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type de filetage intérieur / extérieur non défini
61121[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le nombre de dents par arête de coupe est manquant
61122[Canal %1 : ] Bloc %2 : Distance de sécurité mal définie dans le plan
61123[Canal %1 : ] Bloc %2 : CYCLE72 ne peut pas être simulé
61124[Canal %1 : ] Bloc %2 : La largeur de plongée n'est pas programmée
61125[Canal %1 : ] Bloc %2 : Paramètre de sélection de technologie mal défini
61126[Canal %1 : ] Bloc %2 : Longueur de filetage trop courte
61127[Canal %1 : ] Bloc %2 : Définition incorrecte du rapport de transformation de l'axe de taraudage (données machine)
61128[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle de plongée = 0 pour la plongée avec oscillation ou hélice
61129[Canal %1 : ] Bloc %2 : approche et retrait perpendiculaires uniquement autorisés avec G40 lors du fraisage de contour
61130[Canal %1 : ] Bloc %2 : les positions des axes parallèles ne peuvent pas être compensées. Aucune référence pièce convenue.
61131[Canal %1 : ] Bloc %2 : paramètre _GEO incorrect, _GEO=%4
61132[Canal %1 : ] Bloc %2 : Paramètres d'axe parallèle incorrects, vérifier les valeurs des paramètres d'axe parallèle ABS/INK
61133[Canal %1 : ] Bloc %2 : 3e paramètre d'axe parallèle incorrect, vérifier le nom de l'axe ou la GUD _SCW_N[]
61134[Canal %1 : ] Bloc %2 : Paramètres d'axe rotatif incorrects, vérifier les valeurs des paramètres d'axe rotatif ABS/INK
61135[Canal %1 : ] Bloc %2 : séquence de paramètres incorrecte pour l'approche de la position cible : %4
61136[Canal %1 : ] Bloc %2 : aucun 3e axe géométrique convenu dans la GUD _SCW_N[]
61137[Canal %1 : ] Bloc %2 : le cycle de pivotement et les axes parallèles s'excluent mutuellement en raison de la référence pièce $P_WPFRAME
61138[Canal %1 : ] Bloc %2 : paramètre %4 mal défini pour la surveillance d'outil dans les cycles
61139[Canal %1 : ] Bloc %2 : erreur dans la fonction de surveillance d'outil dans les cycles
61140[Canal %1 : ] Bloc %2 : La broche principale n'est pas configurée correctement
61141[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'axe C de la broche principale n'est pas configuré correctement
61142[Canal %1 : ] Bloc %2 : La contre-broche n'est pas configurée correctement
61143[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'axe C de la contre-broche n'est pas configuré correctement
61144[Canal %1 : ] Bloc %2 : La broche porte-outil n'est pas configurée correctement
61145[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'axe linéaire de la contre-broche n'est pas configuré correctement
61146[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'axe B n'est pas configuré correctement
61147[Canal %1 : ] Bloc %2 : Transformation non active : %4
61148[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pivotement du plan impossible avec outil de tournage actif
61149[Canal %1 : ] Bloc %2 : Positionnement d'un outil de fraisage impossible avec outil de tournage actif
61150[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'outil ne peut pas être aligné - code d'erreur : %4
61151[Canal %1 : ] Bloc %2 : Orientation de l'outil impossible - code d'erreur : %4
61152[Canal %1 : ] Bloc %2 : Cinématique de l'axe B (technologie de tournage) non configurée ou mal configurée dans la mise en service du cycle de pivotement - code d'erreur : %4
61153[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun mode de pivotement « Axes rotatifs directs » possible - code d'erreur : %4
61154%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Profondeur finale mal programmée
61155[Canal %1 : ] Bloc %2 : Unité de la plongée dans le plan mal programmée
61156[Canal %1 : ] Bloc %2 : Calcul de la profondeur mal programmé
61157%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Point de référence mal programmé
61158%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Plan d'usinage mal programmé
61159[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le plan d'usinage lors de l'appel du cycle diffère de celui du motif de positions
61160[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le matériau résiduel reste en place, réduire la plongée dans le plan
61161[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le diamètre de centrage ou le paramètre d'outil (diamètre, angle de pointe) sont incorrects
61162[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre ou angle de pointe du paramètre d'outil incorrect
61163[Canal %1 : ] Bloc %2 : Largeur de plongée dans le plan trop grande
61164[Canal %1 : ] Bloc %2 : La transformation a un type incorrect %4
61165[Canal %1 : ] Bloc %2 : Transformation mal configurée : %4
61166[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la donnée machine : %4
61167[Canal %1 : ] Bloc %2 : Transformation non configurée ou non active : %4
61168[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plan d'usinage incorrect : %4
61169[Canal %1 : ] Bloc %2 : Broche mal programmée
61170[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plan de bloc incorrect (%4)
61171[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plan de bloc utilisé deux fois (%4)
61172[Canal %1 : ] Bloc %2 : Les groupes de broches ne doivent pas être imbriqués
61173[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le code d'entrée supplémentaire n'est possible qu'avec une broche
61174[Canal %1 : ] Bloc %2 : Alignement de l'outil de fraisage impossible avec outil de tournage actif
61175[Canal %1 : ] Bloc %2 : angle d'ouverture programmé trop petit
61176[Canal %1 : ] Bloc %2 : longueur de texte programmée trop petite
61177[Canal %1 : ] Bloc %2 : longueur de texte polaire > 360 degrés
61178[Canal %1 : ] Bloc %2 : page de code absente
61179[Canal %1 : ] Bloc %2 : le caractère n'existe pas, n° : %4
61180[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun nom attribué à l'enregistrement de données de pivotement
61181[Canal %1 : ] Bloc %2 : La version du logiciel NCK est insuffisante pour la fonction de pivotement
61182[Canal %1 : ] Bloc %2 : Nom de l'enregistrement de données de pivotement inconnu : %4
61183[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pivotement CYCLE800 : le paramètre de mode de retrait se situe hors de la plage de valeurs : %4
61184[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucune solution possible avec les valeurs d'angle d'entrée actuelles
61185[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plages angulaires des axes rotatifs non valides dans l'enregistrement de données de pivotement : %4
61186[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vecteurs d'axe rotatif non valides --> Vérifier la mise en service du cycle de pivotement CYCLE800.
61187[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la mise en service du cycle de pivotement CYCLE800. - Code d'erreur : %4
61188[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun nom d'axe défini pour l'axe rotatif 1 -> Vérifier la mise en service du cycle de pivotement CYCLE800.
61189[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pivotement direct : positions d'axe rotatif non valides : %4
61190[Canal %1 : ] Bloc %2 : Retrait impossible avant le pivotement -> Code d'erreur : %4
61191[Canal %1 : ] Bloc %2 : Transformation multi-axes non configurée. Code d'erreur : %4
61192[Canal %1 : ] Bloc %2 : Transformations multi-axes supplémentaires non configurées. Code d'erreur : %4
61193[Canal %1 : ] Bloc %2 : option compresseur non configurée
61194[Canal %1 : ] Bloc %2 : option d'interpolation spline non configurée
61195[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'alignement d'un outil de tournage n'est possible qu'avec un outil de tournage actif
61196[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun pivotement en JOG --> Transformations multi-axes et TCARR activées simultanément
61197[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pivotement - plan non autorisé -> Code d'erreur %4
61198[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pivotement avec chaîne cinématique -> Code d'erreur : %4
61199[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pivotement - outil non autorisé -> Code d'erreur : %4
61200[Canal %1 : ] Bloc %2 : Trop d'éléments dans le bloc d'usinage
61201[Canal %1 : ] Bloc %2 : Séquence incorrecte dans le bloc d'usinage
61202[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun cycle technologique
61203[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun cycle de position
61204[Canal %1 : ] Bloc %2 : Cycle technologique inconnu
61205[Canal %1 : ] Bloc %2 : Cycle de position inconnu
61206[Canal %1 : ] Bloc %2 : La synchronisation n'est possible qu'en utilisant une liste de travaux
61207[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucune étape de contre-broche trouvée pour la synchronisation
61208[Canal %1 : ] Bloc %2 : Attribuer les paramètres du mandrin de la broche principale dans les données de mandrin de broche
61209[canal %1 : ] bloc %2 : étape de contre-broche programmée dans plusieurs canaux
61210[Canal %1 : ] Bloc %2 : Élément de recherche de bloc introuvable
61211[Canal %1 : ] Bloc %2 : Référence absolue manquante
61212%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Type d'outil incorrect
61213[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rayon de cercle trop petit
61214[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun pas programmé
61215[Canal %1 : ] Bloc %2 : Cote du brut mal programmée
61216%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Avance par dent possible uniquement avec des outils de coupe
61217[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vitesse de coupe programmée pour un rayon d'outil de 0
61218[Canal %1 : ] Bloc %2 : Avance par dent programmée, mais le nombre d'outils est égal à zéro
61219[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rayon d'outil trop grand
61220[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rayon d'outil trop petit
61221[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun outil actif
61222[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plongée dans le plan supérieure au diamètre de l'outil
61223[Canal %1 : ] Bloc %2 : Trajet d'approche trop petit
61224[Canal %1 : ] Bloc %2 : Trajet de dégagement trop petit
61225[Canal %1 : ] Bloc %2 : Enregistrement de données de pivotement inconnu
61226[Canal %1 : ] Bloc %2 : La tête pivotante ne peut pas être changée
61227[Canal %1 : ] Bloc %2 : La position cible ne peut pas être atteinte : %4
61228[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plan de retrait pour le pivotement avec tête pivotante non atteint en raison des fins de course logicielles
61229[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le plan de retrait extérieur doit être supérieur au plan de retrait intérieur
61230[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre du palpeur d'outil trop petit
61231[Canal %1 : ] Bloc %2 : Programme ShopMill %4 non exécutable car non testé par ShopMill
61232[Canal %1 : ] Bloc %2 : Impossible de charger l'outil du magasin
61233[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle de filetage mal défini
61234[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le sous-programme ShopMill %4 ne peut pas être exécuté car non testé par ShopMill
61235[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le programme ShopTurn %4 ne peut pas être exécuté car non testé par ShopTurn.
61236[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le sous-programme ShopTurn %4 ne peut pas être exécuté car non testé par ShopTurn.
61237[Canal %1 : ] Bloc %2 : Direction de retrait inconnue. Dégager l'outil manuellement !
61238[Canal %1 : ] Bloc %2 : Direction d'usinage inconnue !
61239[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le point de changement d'outil se trouve dans la zone de retrait !
61240%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Type d'avance incorrect
61241[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plan de retrait non défini pour cette direction d'usinage
61242[Canal %1 : ] Bloc %2 : Direction machine incorrecte
61243[Canal %1 : ] Bloc %2 : Corriger le point de changement d'outil, pointe de l'outil dans la zone de retrait !
61244[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le changement de pas conduit à un filetage indéfini
61245[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le plan d'usinage ne correspond pas au plan d'usinage modal
61246[Canal %1 : ] Bloc %2 : Distance de sécurité trop petite
61247[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rayon du brut trop petit
61248[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plongée trop petite
61249[Canal %1 : ] Bloc %2 : Nombre d'arêtes trop petit
61250[Canal %1 : ] Bloc %2 : Cote sur plats/longueur d'arête trop petite
61251[Canal %1 : ] Bloc %2 : Cote sur plats/longueur d'arête trop grande
61252[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chanfrein/rayon trop grand
61253[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucune surépaisseur de finition programmée
61254[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur lors du déplacement vers la butée fixe
61255[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur pendant le tronçonnage : outil cassé ?
61256[Canal %1 : ] Bloc %2 : Fonction miroir non autorisée au début du programme. Désélectionner le décalage d'origine !
61257[Canal %1 : ] Bloc %2 : configuration incomplète de la contre-broche
61258[Canal %1 : ] Bloc %2 : Attribuer les paramètres du mandrin de la contre-broche dans les données de mandrin de broche
61259[Canal %1 : ] Bloc %2 : le programme contient de nouvelles étapes d'usinage de ShopMill %4
61260[Canal %1 : ] Bloc %2 : le programme contient de nouvelles étapes d'usinage de ShopTurn %4
61261[Canal %1 : ] Bloc %2 : décalage du centre trop grand
61262[Canal %1 : ] Bloc %2 : le pas ne peut pas être réalisé avec l'outil sélectionné
61263[Canal %1 : ] Bloc %2 : Blocs de programme ShopMill chaînés non autorisés dans un sous-programme sur motif de positions
61264[Canal %1 : ] Bloc %2 : Blocs de programme ShopTurn chaînés non autorisés dans un sous-programme sur motif de positions
61265[Canal %1 : ] Bloc %2 : Trop de limitations, utiliser une poche rectangulaire
61266[Canal %1 : ] Bloc %2 : Direction d'usinage non autorisée
61267[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plongée dans le plan trop grande, des coins résiduels subsistent
61268[Canal %1 : ] Bloc %2 : Direction d'usinage non autorisée, des coins résiduels subsistent.
61269[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre extérieur de l'outil trop petit
61270%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Largeur de chanfrein trop petite
61271%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Largeur de chanfrein supérieure au rayon de l'outil
61272%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Profondeur de plongée trop petite
61273%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Profondeur de plongée trop grande
61274%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Angle d'outil non valide
61275[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le point cible viole la fin de course logicielle !
61276[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre extérieur de l'outil requis pour les limitations
61277[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre de l'outil supérieur à la limitation
61278[Canal %1 : ] Bloc %2 : Si l'angle d'outil est supérieur à 90°, les deux diamètres d'outil doivent être égaux
61279[Canal %1 : ] Bloc %2 : Si l'angle d'outil est égal à 90°, les deux diamètres d'outil doivent être égaux
61280[Canal %1 : ] Bloc %2 : %4- Fonction miroir manquante dans le décalage d'origine pour la contre-broche
61281[Canal %1 : ] Bloc %2 : point de départ de l'usinage en dehors des plans de retrait
61282[Canal %1 : ] Bloc %2 : point final de l'usinage en dehors des plans de retrait
61283[Canal %1 : ] Bloc %2 : approche directe impossible car un changement d'outil est nécessaire
61284[Canal %1 : ] Bloc %2 : le point de départ ne peut pas être accosté sans collision. Prépositionner l'outil manuellement
61285[Canal %1 : ] Bloc %2 : la position de stationnement se trouve en dessous du plan de retour XRA.
61286[Canal %1 : ] Bloc %2 : usinage impossible, vérifier l'angle de l'outil.
61287%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucune broche maître active.
61288[Canal %1 : ] Bloc %2 : Broche principale non configurée
61289[Canal %1 : ] Bloc %2 : Contre-broche non configurée
61290[Canal %1 : ] Bloc %2 : Broche d'outil non configurée
61291[Canal %1 : ] Bloc %2 : Axe linéaire de la contre-broche non configuré
61292[Canal %1 : ] Bloc %2 : Axe B non configuré
61293[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'outil %4 n'a pas de sens de rotation de broche
61294[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le réglage actif rayon/diamètre ne correspond pas au réglage reset
61295[Canal %1 : ] Bloc %2 : La valeur du paramètre 'Axis sequence' n'est pas autorisée
61296[Canal %1 : ] Bloc %2 : Brut mal programmé
61297[Canal %1 : ] Bloc %2 : Référence manquante pour le plan de retrait incrémental
61298[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun décalage d'origine saisi pour la broche principale
61299[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun décalage d'origine saisi pour la contre-broche
61300[Canal %1 : ] Bloc %2 : Palpeur défectueux
61301[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le palpeur ne commute pas
61302[Canal %1 : ] Bloc %2 : Palpeur - collision
61303[Canal %1 : ] Bloc %2 : Marge de sécurité dépassée %4
61304[Canal %1 : ] Bloc %2 : Surépaisseur
61305[Canal %1 : ] Bloc %2 : Cote trop petite
61306[Canal %1 : ] Bloc %2 : Différence de mesure admissible dépassée
61307[Canal %1 : ] Bloc %2 : Variante de mesure incorrecte %4
61308[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la course de mesure
61309[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le type de palpeur
61310[Canal %1 : ] Bloc %2 : Un facteur d'échelle est actif
61311[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun numéro D actif
61312[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le numéro du cycle de mesure
61313[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le numéro du palpeur
61314[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le type d'outil sélectionné
61315[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la position du tranchant
61316[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le centre et le rayon ne peuvent pas être déterminés
61317[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le nombre de points de calcul du cercle
61318[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le facteur de pondération
61319[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le paramètre d'appel CYCLE114
61320[canal %1 : ] bloc %2 : vérifier le nom / numéro d'outil
61321[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le numéro de mémoire du décalage d'origine
61322[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le 4e chiffre de _KNUM
61323[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le 5e chiffre de _KNUM
61324[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le 6e chiffre de _KNUM
61325[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier l'axe de mesure/axe de correction
61326[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la direction de mesure
61327[Canal %1 : ] Bloc %2 : Reset du programme nécessaire
61328[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le numéro D
61329[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier l'axe rotatif
61330[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rotation de coordonnées active
61331[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle trop grand, changer d'axe de mesure
61332[Canal %1 : ] Bloc %2 : Modifier la position de la pointe de l'outil
61333[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le numéro du bloc d'étalonnage
61334[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la zone de sécurité
61335[Canal %1 : ] Bloc %2 : Réservé
61336[Canal %1 : ] Bloc %2 : Les axes géométriques n'existent pas
61337[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier l'entrée de mesure
61338[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vitesse de positionnement égale à zéro
61339[Canal %1 : ] Bloc %2 : Facteur de correction pour la vitesse de déplacement rapide = 0
61340[Canal %1 : ] Bloc %2 : Numéro d'alarme incorrect
61341[Canal %1 : ] Bloc %2 : Palpeur non étalonné dans le plan actif ou enregistrement de données d'étalonnage incorrect
61342[Canal %1 : ] Bloc %2 : Mettre à niveau la version du logiciel NCK
61343%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]L'outil n'existe pas : %4
61344[Canal %1 : ] Bloc %2 : Plusieurs outils sont actifs
61345[Canal %1 : ] Bloc %2 : Numéro D du correcteur d'outil, trop de chiffres
61346[Canal %1 : ] Bloc %2 : La distance entre le point de départ et le point de mesure est inférieure ou égale à zéro
61347[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle 1re arête - 2e arête égal à 0
61348[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle par rapport à l'arête de référence égal à 0
61349[Canal %1 : ] Bloc %2 : Distance bord supérieur du palpeur - position de mesure = 0 pour la mesure du rayon d'outil
61350[Canal %1 : ] Bloc %2 : Avance, vitesse de rotation non programmées pour la mesure d'outil avec broche en rotation
61351[Canal %1 : ] Bloc %2 : La longueur ou le rayon de l'outil est 0
61352[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chemin du fichier journal non autorisé
61353[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chemin du fichier journal introuvable
61354[Canal %1 : ] Bloc %2 : Fichier journal introuvable
61355[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type de fichier incorrect pour le fichier journal
61356[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le fichier journal est en cours d'utilisation
61357%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %] Mémoire NC insuffisante ou trop de fichiers, répertoires dans la NC
61358[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur lors de la journalisation : commande WRITE %4
61359[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur d'enregistrement au format tableau : %4
61360[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur d'enregistrement en JOG : %4
61361[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur de journalisation de la dernière mesure %4
61362[Canal %1 : ] Bloc %2 : Tolérance du vecteur linéaire %4 dépassée
61363[Canal %1 : ] Bloc %2 : Tolérance du vecteur d'axe rotatif %4 dépassée
61364[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la distance entre les points de mesure %4
61365[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier l'avance circulaire
61366[Canal %1 : ] Bloc %2 : Sens de rotation non spécifié pour la mesure d'outil avec broche en rotation.
61367[canal %1 : ] bloc %2 : les paramètres %4 sont identiques
61368[canal %1 : ] bloc %2 : les droites définies par le paramètre %4 ne se coupent pas
61369[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position du coin non définissable clairement, vérifier le paramètre %4
61371[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le produit de la largeur de colonne par le nombre de colonnes est supérieur à %4 caractères par ligne
61372[Canal %1 : ] Bloc %2 : la variante de mesure sélectionnée nécessite une broche compatible SPOS
61373[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucune broche compatible SPOS disponible
61374[Canal %1 : ] Bloc %2 : Palpeur non étalonné dans la direction d'axe %4
61375[Canal %1 : ] Bloc %2 : Les valeurs de déclenchement du capteur de mesure sont incompatibles
61376[Canal %1 : ] Bloc %2 : Nombre de dents manquant dans les paramètres d'outil
61377[Canal %1 : ] Bloc %2 : Tolérance dimensionnelle %4 dépassée
61378[Canal %1 : ] Bloc %2 : La broche d'outil n'est pas la broche maître
61379[Canal %1 : ] Bloc %2 : Trop de dents
61380[Canal %1 : ] Bloc %2 : Largeur du palpeur d'outil trop petite
61381[Canal %1 : ] Bloc %2 : Couplage de la position de broche avec rotation de coordonnées autour de %4 non exécutable
61382[Canal %1 : ] Bloc %2 : le palpeur est fixé à la machine, la variante de mesure est impossible
61383[Canal %1 : ] Bloc %2 : Axe rotatif 1 : tolérance de diamètre de la bille d'étalonnage de la mesure %4 dépassée
61384[Canal %1 : ] Bloc %2 : Axe rotatif 2 : tolérance de diamètre de la bille d'étalonnage de la mesure %4 dépassée
61385[Canal %1 : ] Bloc %2 : Palpeur non étalonné dans le système de coordonnées
61386[Canal %1 : ] Bloc %2 : Niveau de protection non valide pour l'exécution des cycles de mesure %4
61387[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur d'exécution interne
61401[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le palpeur ne commute pas, course réduite par la position finale logicielle %4
61402[Canal %1 : ] Bloc %2 : Collision du palpeur, course réduite par la position finale logicielle %4
61403[Canal %1 : ] Bloc %2 : Correction du décalage d'origine non exécutée
61404[Canal %1 : ] Bloc %2 : Correction d'outil non exécutée
61405[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'environnement d'outil n'existe pas
61406[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le numéro DL
61407[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le 7e chiffre et suivants de _KNUM
61408[Canal %1 : ] Bloc %2 : corrections totales absentes
61409[Canal %1 : ] Bloc %2 : corrections de réglage absentes
61410[Canal %1 : ] Bloc %2 : accès à un élément ou une propriété d'outil inexistant
61411[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier la répartition des points de mesure sur le plan.
61412[Canal %1 : ] Bloc %2 : frame de base du canal absent
61413[Canal %1 : ] Bloc %2 : vérifier la consigne du diamètre de la bille, %4
61414[Canal %1 : ] Bloc %2 : distorsion du triangle au-delà de la limite
61415[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier le palpeur / le plan d'usinage
61416[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le numéro de palpeur est supérieur au nombre maximal de champs
61417[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le palpeur va entrer en collision avec le support de la rainure de référence.
61418[Canal %1 : ] Bloc %2 : Fichier journal trop petit, vérifier MD11420: LEN_PROTOCOL_FILE.
61419[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier l'étalonnage du palpeur par rapport au centre de la bille/à la circonférence de la bille.
61420[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier l'étalonnage des palpeurs multi/mono.
61421[Canal %1 : ] Bloc %2 : Version logicielle des cycles de mesure ou du NCK insuffisante ou mal configurée - code d'erreur %4
61422[canal %1 : ] bloc %2 : paramètre variante de mesure incorrect - code d'erreur : %4
61423[Canal %1 : ] Bloc %2 : Paramètre %4 non déclaré ou non créé
61424[Canal %1 : ] Bloc %2 : Paramètre %4 pour le diamètre de la bille d'étalonnage incorrect
61425[Canal %1 : ] Bloc %2 : Paramètre pour l'axe de mesure axe rotatif 1 ou 2 incorrect - Code d'erreur : %4
61426[Canal %1 : ] Bloc %2 : La somme des décalages actifs n'est pas égale à zéro - Code d'erreur : %4
61427[Canal %1 : ] Bloc %2 : Données d'outil du palpeur de pièce actif incorrectes ou inactif - Code d'erreur : %4
61428[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur lors de la création du fichier journal - Code d'erreur : %4
61429[Canal %1 : ] Bloc %2 : Axe de mesure (axe rotatif 1 ou 2) pas en position de base ou en position prévue - Code d'erreur : %4
61430[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vecteurs cinématiques non calculés - Code d'erreur : %4
61431[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vecteurs cinématiques non corrigés - Code d'erreur : %4
61440[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position de l'arête de coupe ne peut pas être déterminée
61441[Canal %1 : ] Bloc %2 : La position de l'arête de coupe n'est pas dans le plan d'usinage.
61442[Canal %1 : ] Bloc %2 : Porte-outil non parallèle aux axes géométriques
61443[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle d'avance %4 supérieur/inférieur à +/-90° ou +/-120°
61444[Canal %1 : ] Bloc %2 : La vitesse de mesure actuelle n'est pas identique à la vitesse d'étalonnage
61445[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier l'angle du porte-outil
61446[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vérifier l'angle de la plaquette et l'angle de dépouille
61447[Canal %1 : ] Bloc %2 : Point de référence, direction de mesure, vérifier le réglage par défaut de l'outil du palpeur
61501[Canal %1 : ] Bloc %2 : La simulation est active
61502[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucune correction d'outil active
61503[Canal %1 : ] Bloc %2 : Correction de rayon de la pointe d'outil à gauche ou à droite
61504[Canal %1 : ] Bloc %2 : _KNG incorrect pour la configuration
61505[Canal %1 : ] Bloc %2 : La course de retrait est inférieure à 1 mm
61506[Canal %1 : ] Bloc %2 : La course de pénétration est inférieure à 1 mm
61507[Canal %1 : ] Bloc %2 : La distance de sécurité est inférieure à 1 mm
61508[Canal %1 : ] Bloc %2 : Réglage par défaut incorrect pour la position de l'épaulement
61509[Canal %1 : ] Bloc %2 : Réglage par défaut incorrect pour la position du dresseur
61510[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'avance de marche d'essai est active
61511[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position d'épaulement ou arête d'outil D1/D2 incorrecte
61512[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position longitudinale incorrecte
61513[Canal %1 : ] Bloc %2 : Dresseur gauche et meule inclinée
61514[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type de meule manquant
61515[Canal %1 : ] Bloc %2 : La course de retrait est inférieure ou égale à la quantité de dressage
61517[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle de la meule inclinée manquant
61518[Canal %1 : ] Bloc %2 : La hauteur d'épaulement de la meule doit être supérieure au rayon de la meule
61519%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Type d'usinage incorrect
61520[Canal %1 : ] Bloc %2 : Décalages supplémentaires non définis
61521[Canal %1 : ] Bloc %2 : Meule actuelle trop large
61522[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le recouvrement est supérieur ou égal à la largeur réelle de la meule
61523[Canal %1 : ] Bloc %2 : Signal zéro du calibre de mesure manquant
61524[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle oblique incorrect
61525[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type de meule incorrect
61526[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rayon de la pièce = 0
61527[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le rayon de la meule est supérieur ou égal au rayon de la pièce
61529[Canal %1 : ] Bloc %2 : Notation dimensionnelle INCH programmée
61530[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position longitudinale par défaut incorrecte
61531[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position longitudinale non enregistrée en Z
61532[Canal %1 : ] Bloc %2 : La valeur de _LAGE est incorrecte
61533[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucune longueur L1 saisie sous D...
61540[Canal %1 : ] Bloc %2 : Numéro D incorrect / champ D du dresseur actif
61541[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type de meule saisi incorrect
61542[Canal %1 : ] Bloc %2 : Point de référence de la meule incorrect sélectionné lors de la sélection du système de coordonnées du dresseur
61543[Canal %1 : ] Bloc %2 : Dresseur incorrect sélectionné lors de la sélection du système de coordonnées du dresseur
61544[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre de la meule usé
61545[Canal %1 : ] Bloc %2 : Largeur de la meule usée
61546[Canal %1 : ] Bloc %2 : Dresseur %4, longueur limite d'usure 1 atteinte
61547[Canal %1 : ] Bloc %2 : Dresseur %4, longueur limite d'usure 2 atteinte
61548[Canal %1 : ] Bloc %2 : Dresseur %4, longueur limite d'usure 3 atteinte
61549[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type de dresseur incorrect sélectionné
61550[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pivotement du plan impossible avec un outil de meulage actif
61551[Canal %1 : ] Bloc %2 : Réglage de l'outil de fraisage impossible avec un outil de meulage actif
61552[Canal %1 : ] Bloc %2 : Alignement de l'outil de fraisage impossible avec un outil de meulage actif
61553[Canal %1 : ] Bloc %2 : Alignement de l'outil de meulage possible uniquement avec un outil de meulage actif
61555[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre de la meule ==0, GWPS ne peut pas être calculé
61556[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chanfrein et rayon impossibles du bord gauche de la meule
61557[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chanfrein et rayon impossibles du bord droit de la meule
61558[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chanfrein / rayon + hauteur d'épaulement supérieurs à la hauteur de retrait du bord gauche de la meule
61559[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chanfrein / rayon + hauteur d'épaulement supérieurs à la hauteur de retrait du bord droit de la meule
61560[Canal %1 : ] Bloc %2 : Pénétration en direction Z trop importante par course, ou meule trop étroite
61561[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'avance du bord gauche de la meule est inférieure ou égale à zéro
61562[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'avance du bord droit de la meule est inférieure ou égale à zéro
61563[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'avance sur le diamètre est inférieure ou égale à zéro
61564%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]L'avance de pénétration est inférieure ou égale à zéro
61565[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'avance de dressage est inférieure ou égale à zéro
61566[Canal %1 : ] Bloc %2 : Chanfrein / rayon supérieur à la largeur de la meule
61567[Canal %1 : ] Bloc %2 : %4 La profondeur de pénétration totale et la somme des pénétrations doivent avoir le même signe
61568%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur pendant le dressage de forme %4
61569%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Plan d'usinage différent entre le nouveau profilage et la poursuite du profilage
61570%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Type de profilage différent entre le nouveau profilage et la poursuite du profilage
61571%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Direction de pénétration différente pour le nouveau profilage et la poursuite du profilage
61572%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]La meule ne convient pas pour la poursuite du profilage
61573%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le bord de la meule ne convient pas pour la poursuite du profilage
61574%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour %4
61575%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Blocs G0 dans la description du contour de la meule
61576%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le profil de la meule ne peut pas être usiné exactement avec l'outil actif
61577%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucun porte-outil %4 actif
61578[Canal %1 : ] Bloc %2 : Cinématique de l'axe B (technologie de meulage) non mise en service ou mise en service de façon incorrecte dans le cycle de pivotement - code d'erreur : %4
61601[Canal %1 : ] Bloc %2 : Diamètre de la pièce finie trop petit
61602[Canal %1 : ] Bloc %2 : Largeur d'outil définie de façon incorrecte
61603[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type d'évidement défini de façon incorrecte
61604[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'outil actif viole le contour programmé
61605[Canal %1 : ] Bloc %2 : Contour programmé de façon incorrecte
61606[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur pendant la préparation du contour
61607[Canal %1 : ] Bloc %2 : Point de départ programmé de façon incorrecte
61608[Canal %1 : ] Bloc %2 : Direction de pointe d'outil programmée incorrecte
61609[Canal %1 : ] Bloc %2 : Forme définie de façon incorrecte
61610[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucune profondeur de pénétration programmée
61611[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun point d'intersection trouvé
61612[Canal %1 : ] Bloc %2 : Usinage de filetage synchronisé impossible
61613[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position de dégagement définie de façon incorrecte
61614[Canal %1 : ] Bloc %2 : %4 Mise en miroir en Z dans le WO pour la broche principale non autorisée
61615[Canal %1 : ] Bloc %2 : %4- Mise en miroir dans le décalage d'origine non autorisée pour la contre-broche
61616[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position d'arête de coupe actuelle %4 non admissible
61617[Canal %1 : ] Bloc %2 : Vitesse de broche maximale de la broche principale non entrée
61618[Canal %1 : ] Bloc %2 : Broche principale non configurée
61619[Canal %1 : ] Bloc %2 : Broche principale non configurée correctement
61620[Canal %1 : ] Bloc %2 : Mise en miroir %4 non autorisée pour l'axe linéaire de la contre-broche
61621[Canal %1 : ] Bloc %2 : Angle d'ouverture du filet convexe trop élevé
61622[Canal %1 : ] Bloc %2 : Porte-outil pour le tournage non configuré
61623[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun porte-outil n'a été configuré pour le fraisage sur la broche principale
61624[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun porte-outil n'a été configuré pour le fraisage sur la contre-broche
61625[Canal %1 : ] Bloc %2 : La valeur angulaire programmée n'est pas dans la grille de la denture Hirth : %4
61626[Canal %1 : ] Bloc %2 : Avec les valeurs angulaires programmées, la pointe de l'outil ne se trouve pas dans le plan de tournage %4
61627[Canal %1 : ] Bloc %2 : Rotation de l'outil de tournage impossible car le porte-outil pour outils de tournage est fixe.
61695%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Paramètre R123 mal programmé
61696%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Paramètre R122 trop élevé
61697%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Paramètre R122 trop faible
61698%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Paramètre R122 avec signe incorrect
61699%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Paramètre R121 avec signe incorrect
61700%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Nom du programme à générer manquant
61701%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le contour %4 n'existe pas
61702%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]L'étiquette %4 n'existe pas dans le contour de la pièce usinée
61703%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]L'étiquette %4 n'existe pas dans le contour de la pièce brute
61704%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour de la pièce usinée manquant
61705%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour de la pièce brute manquant
61706%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour de la pièce usinée %4
61707%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour de la pièce brute %4
61708%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Trop de contours spécifiés
61709%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon d'arête de coupe trop petit
61710%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le calcul a été annulé
61711%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]La passe D est supérieure à la largeur de pointe de l'outil
61712%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]La passe DX ou DZ est supérieure à la longueur de pointe de l'outil
61713%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon de l'outil supérieur à la moitié de la largeur de pointe
61714%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur pendant le tournage de contour %4
61730%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Plage d'usinage en dehors de la délimitation
61731%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Impossible de déterminer le sens du contour
61732%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucune matière disponible pour l'usinage
61733%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Arête de coupe non compatible avec le sens d'usinage
61734%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le contour de la pièce usinée se trouve en dehors du contour de la pièce brute
61735%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]La passe D est supérieure à la longueur de pointe de l'outil
61736%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Profondeur de coupe supérieure à la profondeur de coupe maximale de l'outil
61737%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Profondeur de coupe inférieure à la profondeur de coupe minimale de l'outil
61738%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Position d'arête de coupe incorrecte
61739%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]La pièce brute doit être un contour fermé
61740%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Collision lors de l'approche
61741%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Axe dans la plage négative
61742%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le plan de retrait %4 se trouve dans la plage d'usinage
61743%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Canal directeur pour la coupe à deux canaux manquant
61744%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Canal suiveur pour la coupe à deux canaux manquant
61745%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Coupe à deux canaux active dans deux canaux directeurs (%4)
61746%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Coupe à deux canaux déjà active dans les canaux (%4)
61747%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Canal directeur incorrect pour la coupe à deux canaux (%4)
61748%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Plan d'usinage différent dans le canal directeur et le canal suiveur
61749%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Technologie différente dans le canal directeur et le canal suiveur
61750%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Usinage différent dans le canal directeur et le canal suiveur
61751%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le système de cotation est différent dans le canal directeur et le canal suiveur
61752%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Les positions d'arête de coupe ou les sens de coupe des outils sont différents
61753%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Différence entre les rayons d'outil trop importante
61754%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Les rayons d'outil doivent être de même taille pour l'ébauche
61755%[[canal %1 : ] bloc %2 : %]Les largeurs de plaquette sont différentes
61756%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Usinage multicanal impossible en raison d'une collision des outils.
61757%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]La pièce finie se trouve en dehors des limites de gorge spécifiées.
61758%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Les axes machine de la broche maître sont différents dans le canal directeur et le canal suiveur.
61759%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]La position du canal suiveur viole le fin de course logiciel
61800[Canal %1 : ] Bloc %2 : Système CN externe manquant
61801[Canal %1 : ] Bloc %2 : Code G incorrect sélectionné
61802[Canal %1 : ] Bloc %2 : Type d'axe incorrect
61803[Canal %1 : ] Bloc %2 : Axe programmé non disponible
61804[Canal %1 : ] Bloc %2 : La position programmée dépasse le point de référence
61805[Canal %1 : ] Bloc %2 : Valeur programmée en absolu et en incrémental
61806[Canal %1 : ] Bloc %2 : Affectation d'axe incorrecte
61807[Canal %1 : ] Bloc %2 : Sens de rotation de broche programmé incorrect (actif)
61808[Canal %1 : ] Bloc %2 : Profondeur de perçage finale ou profondeur de perçage unitaire manquante
61809[Canal %1 : ] Bloc %2 : Position de perçage non autorisée
61810[Canal %1 : ] Bloc %2 : Code G ISO impossible
61811[Canal %1 : ] Bloc %2 : Nom d'axe ISO non admissible
61812[Canal %1 : ] Bloc %2 : Valeur(s) définies de manière incorrecte dans l'appel de cycle externe
61813[Canal %1 : ] Bloc %2 : Valeur GUD définie de manière incorrecte
61814[Canal %1 : ] Bloc %2 : Coordonnées polaires impossibles avec ce cycle
61815[Canal %1 : ] Bloc %2 : G40 non actif
61816[Canal %1 : ] Bloc %2 : Axes non sur le point de référence
61817[Canal %1 : ] Bloc %2 : Coordonnées d'axe à l'intérieur de la zone de protection
61818[Canal %1 : ] Bloc %2 : Les limites de la plage d'axe sont identiques
61819[Canal %1 : ] Bloc %2 : Risque de collision lors du retrait : l'outil viole le contour programmé
61836[Canal %1 : ] Bloc %2 identificateur d'axe incorrect %4
61837[Canal %1 : ] Bloc %2 erreur de syntaxe dans le programme %4
61838[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le format de données du programme %4 est incorrect
61839[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'application ne s'exécute pas
61840[Canal %1 : ] Bloc %2 : Erreur lors de l'exécution du réglage automatique des servomoteurs
61841[Canal %1 : ] Bloc %2 : La GUD nécessaire pour le réglage automatique des servomoteurs est manquante : %3
61842[Canal %1 : ] Bloc %2 : L'appel d'un cycle du réglage automatique des servomoteurs n'est pas autorisé : %3
61850[canal %1 : ] bloc %2 : transformation de surface cylindrique non validée
61851[canal %1 : ] bloc %2 : aucune transformation appropriée configurée : %4
61852[canal %1 : ] bloc %2 : transformation non configurée pour ce plan : %4
61853[canal %1 : ] bloc %2 : plan incorrect pour l'usinage avec axe rotatif : %4
61854[Canal %1 : ] Bloc %2 : Niveau de sous-programme trop bas pour la recherche de bloc
61855[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le point cible se trouve dans la zone de retrait
61856[Canal %1 : ] Bloc %2 : Entrée absolue des valeurs de décalage d'origine non activée
61857[Canal %1 : ] Bloc %2 : Aucun axe rotatif pour la prise en charge d'une pièce brute n'a été configuré
61858[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le tournage n'est possible qu'avec une pièce brute serrée de manière centrée
61859[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le tournage n'a pas été activé
61860[Canal %1 : ] Bloc %2 : Le tournage n'est possible que sur une broche principale
61861[Canal %1 : ] Bloc %2 : Contre-pointe non sélectionnée dans ce canal
61862[Canal %1 : ] Bloc %2 : il n'est pas permis d'appeler un cycle ShopTurn dans un programme ShopMill
61863[Canal %1 : ] Bloc %2 : il n'est pas permis d'appeler un cycle ShopMill dans un programme ShopTurn
61864[Canal %1 : ] Bloc %2 : le choix contre-pointe oui/non doit être identique dans tous les canaux
61865[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'appel d'un cycle ShopTurn n'est autorisé que dans un programme ShopTurn
61866[Canal %1 : ] Bloc %2 : l'appel d'un cycle ShopMill n'est autorisé que dans un programme ShopMill
61867[Canal %1 : ] Bloc %2 : sur la face C, la distance de dégagement ne doit pas être supérieure à la distance au point central.
61868[Canal %1 : ] Bloc %2 : le programme a été créé sur une autre machine et doit être adapté.
61869[Canal %1 : ] Bloc %2 : la recherche de bloc n'est possible qu'avec calcul
61870[Canal %1 : ] Bloc %2 : risque de collision pendant le dégagement automatique. Dégager l'outil manuellement !
61900%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Nom du programme à générer manquant
61901%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le contour %4 n'existe pas
61902%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Étiquette %4 inexistante dans le contour de poche
61903%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Étiquette %4 inexistante dans le contour de brut
61904%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Étiquette %4 inexistante dans le contour d'îlot
61905%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Étiquette %4 inexistante dans le contour de tenon
61906%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Étiquette %4 inexistante dans le contour
61907%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour de poche manquant
61908%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour de brut manquant
61909%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour de poche %4
61910%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour de brut %4
61911%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour d'îlot %4
61912%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour de tenon %4
61913%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour %4
61914%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Trop de contours indiqués
61915%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon de fraise trop petit
61916%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le calcul a été annulé
61917%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Combinaison de centrage/avant-perçage et tenon non autorisée
61918%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le rayon de fraise pour l'usinage résiduel doit être plus petit que le rayon de fraise de l'outil de référence
61919%[[Canal %1 : ] bloc %2 : %]Le rayon de l'outil de référence est trop petit
61920%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur pendant le fraisage de contour %4
61921%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur pendant le fraisage de rainure %4
61922%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Étiquette %4 non présente dans le contour de rainure
61923%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Erreur dans le contour de rainure %4
61924%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour de rainure manquant
61925%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Défaut de communication entre le cycle et l'application
61926%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le programme %4 n'a pas pu être copié
61927%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon de coin %4 trop petit
61928%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Premier élément de contour trop court pour le rayon de coin %4
61929%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Dernier élément de contour trop court pour le rayon de coin %4
61930%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucun contour disponible
61931%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour non fermé
61932%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour à auto-intersection
61933%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Trop d'éléments de contour
61934%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Programmation du plan d'usinage non autorisée ici
61935%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Programmation du système de mesure pouces/métrique non autorisée ici
61936%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]G0 n'est pas autorisé en programmation de contour
61937%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Profondeur de poche mal programmée
61938%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucun point de départ indiqué
61939%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucun point central indiqué pour le cercle
61940%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Point de départ indiqué mal programmé
61941%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon d'hélice trop petit
61942%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]L'hélice viole le contour
61943%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le mouvement d'approche/de dégagement viole le contour
61944%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Trajet de rampe trop court
61945%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Pas de plan trop grand, des coins résiduels subsistent
61946%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour d'îlot existant deux fois
61947%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Contour de tenon existant deux fois
61948%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucun matériau disponible pour l'usinage
61949%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]L'îlot est en dehors de la poche
61950%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Aucun matériau résiduel disponible
61951%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon de fraise pour matériau résiduel trop grand
61952%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon de la fraise de matériau résiduel trop petit par rapport à la fraise de référence
61953%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Changement de technologie vers le pré-usinage impossible
61954%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Les outils actif et programmé sont différents
61955%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Limite de mémoire interne atteinte pour le calcul du contour
61956%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Le rayon de l'outil actif doit être inférieur ou égal au rayon de l'outil de référence
61957%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Finition de contour droit impossible
61958%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Élément de contour droit trop court
61959%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Les éléments de contour se chevauchent
61960%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Rayon de contour trop petit
61961%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Élément de contour circulaire trop court
61962%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Pas de plan %4 trop petit
61963%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Pas de plan %4 trop grand
61964%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Angle d'enveloppement %4 trop petit
61965%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Angle d'enveloppement %4 trop grand
61966%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Seuls des jeux de données d'étalonnage impairs peuvent être sélectionnés
61967%[[Canal %1 : ] Bloc %2 : %]Écart entre l'écart de position des palpeurs trop important (%4 mm)
62000[Canal %1 : ] Bloc %2 : insérer un nouvel outil
62001[Canal %1 : ] Bloc %2 : réponse dynamique de l'axe %4 insuffisante
62098[Canal %1 : ] Bloc %2 : %4
62100[Canal %1 : ] Bloc %2 : aucun cycle de perçage actif
62101[Canal %1 : ] Bloc %2 : sens de fraisage incorrect - G3 est généré
62102[Canal %1 : ] Bloc %2 : la poche n'a pas été entièrement usinée en solide lors de la finition
62103[Canal %1 : ] Bloc %2 : aucune surépaisseur de finition programmée
62104[Canal %1 : ] Bloc %2 : cycle de perçage mal défini
62105[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre de colonnes ou de lignes est égal à zéro
62106[Canal %1 : ] Bloc %2 : valeur incorrecte pour l'état de surveillance dans la surveillance d'outil
62107[Canal %1 : ] Bloc %2 : paramètre %4 mal défini pour la surveillance d'outil dans les cycles
62108[Canal %1 : ] Bloc %2 : erreur dans la fonction Surveillance d'outil dans les cycles
62180[Canal %1 : ] Bloc %2 : régler les axes rotatifs %4
62181[Canal %1 : ] Bloc %2 : régler l'axe rotatif %4
62182[Canal %1 : ] Bloc %2 : charger la tête pivotante : %4
62183[Canal %1 : ] Bloc %2 : décharger la tête pivotante : %4
62184[Canal %1 : ] Bloc %2 : remplacer la tête pivotante : %4
62185[Canal %1 : ] Bloc %2 : angle adapté à la grille d'angles : %4
62186[Canal %1 : ] Bloc %2 : pas de pivotement en JOG -> DP G%4 actif et le DP de base total (G500) contient des rotations
62187[Canal %1 : ] Bloc %2 : pivotement en JOG - G500 actif et le DP de base total ou la référence de base contiennent des rotations
62200[Canal %1 : ] Bloc %2 : démarrer la broche
62201[Canal %1 : ] Bloc %2 : le décalage Z n'influence pas les plans de dégagement.
62202[Canal %1 : ] Bloc %2 : REMARQUE : l'outil se déplace directement vers l'usinage !
62300[Canal %1 : ] Bloc %2 : vérifier le nombre de mémoires de valeurs empiriques
62301[Canal %1 : ] Bloc %2 : remarque ! Recherche de bloc, marche d'essai ou simulation active
62303[Canal %1 : ] Bloc %2 : marge de sécurité dépassée %4
62304[Canal %1 : ] Bloc %2 : surépaisseur
62305[Canal %1 : ] Bloc %2 : cote trop petite
62306[Canal %1 : ] Bloc %2 : écart de mesure admissible dépassé
62307[Canal %1 : ] Bloc %2 : nombre maximal de caractères par ligne dépassé.
62310[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre max. de caractères par ligne est limité à %4 caractères par ligne
62311[Canal %1 : ] Bloc %2 : le nombre maximal de caractères par ligne _PROTFORM[1] est ajusté.
62312[Canal %1 : ] Bloc %2 : le palpeur n'est pas perpendiculaire au plan !
62314[Canal %1 : ] Bloc %2 : limitation de trajectoire via fin de course logicielle %4, détection de collision activée, poursuivre avec NC START / annuler avec RESET
62315[Canal %1 : ] Bloc %2 : écraser le jeu de données de cinématique %4, oui -> NC start, non -> reset
62316[Canal %1 : ] Bloc %2 : écraser les données TRAORI, oui -> NC start, non -> reset
62317[Canal %1 : ] Bloc %2 : tolérance du vecteur linéaire %4 dépassée
62318[Canal %1 : ] Bloc %2 : tolérance du vecteur d'axe rotatif %4 dépassée
62319[Canal %1 : ] Bloc %2 : pas de correction interne des données d'étalonnage
62320[Canal %1 : ] Bloc %2 des arêtes individuelles sont en dehors de l'écart dimensionnel : %4
62321[Canal %1 : ] Bloc %2 : axe rotatif 1 : tolérance de diamètre de la bille d'étalonnage entre mesure %4 dépassée
62322[Canal %1 : ] Bloc %2 : axe rotatif 2 : tolérance de diamètre de la bille d'étalonnage entre mesure %4 dépassée
62377[Canal %1 : ] Bloc %2 : tolérance dimensionnelle %4 dépassée
62500[Canal %1 : ] Bloc %2 : GWPS a été limité
62501[Canal %1 : ] Bloc %2 : la vitesse a été limitée
62502[Canal %1 : ] Bloc %2 : dresseur %4, GWPS a été limité
62503[Canal %1 : ] Bloc %2 : dresseur %4, la vitesse a été limitée
75000[Canal %1 : ] CLC : configuration DM incorrecte, code d'erreur : %2
75005[Canal %1 : ] CLC : bloc %2 erreur générale de programmation
75010[Canal %1 : ] CLC : bloc %2 valeur CLC_LIM dépasse la limite DM
75015[Canal %1 : ] CLC : bloc %2 CLC(0) avec TRC actif
75016[Canal %1 : ] CLC : bloc %2 orientation modifiée pour TRAFOOF
75018[Canal %1 : ] CLC : bloc %2 en direction programmable, ID d'erreur : %3
75019[Canal %1 : ] CLC : ID d'erreur : %2, angle %3
75020[Canal %1 : ] CLC : décalage de position à la limite inférieure %2
75021[Canal %1 : ] CLC : décalage de position à la limite supérieure %2
75025[Canal %1 : ] CLC : arrêté car la tête de capteur a été touchée
75050[Canal %1 : ] MCSC : configuration DM incorrecte, code d'erreur %2
75051[Canal %1 : ] MCSC : CC_COPON CC_COPOFF numéro de bloc %2 numéro d'erreur %3
75060[Canal %1 : ] MCSC : fenêtre de tolérance dépassée axe %2
75061[Canal %1 : ] MCSC : modification DM sur axe de couplage actif %2
75062[Canal %1 : ] MCSC : les axes à coupler ne sont pas à l'arrêt axe %2
75070[Canal %1 : ] MCSC : données machine incorrectes pour la protection anticollision axe %2
75071[Canal %1 : ] MCSC : surveillance de collision axe %2
75090CC_TPM axe %1 arrêté par le système externe de surveillance du procédé
75091CC_TPM problème détecté dans la configuration (DPIO). ID d'erreur = %1
75200[Canal %1 : ] RCTR : configuration DM incorrecte, erreur dans DM : %2
75210[Canal %1 : ] RCTR : nombre d'axes/affectation d'axes incohérent
75212[Canal %1 : ] RCTR : TRAFO_TYPE_ incorrect : utiliser 4100
75214[Canal %1 : ] RCTR : la DM ne peut pas être modifiée pendant que la transformation est active.
75250[Canal %1 : ] RCTR : bloc : %2 paramètres d'outil incorrects interpréteur
75255[Canal %1 : ] RCTR : bloc : %2 position inaccessible interpréteur
75260[Canal %1 : ] RCTR : bloc : %2, paramètres d'outil incorrects lors de l'édition de bloc
75263[canal %1 : ] RCTR : bloc : %2, fin de course logicielle axe %3 %4 violée lors de la préparation du bloc
75265[Canal %1 : ] RCTR : bloc : %2, position inaccessible lors de l'édition de bloc
75270[Canal %1 : ] RCTR : paramètres d'outil incorrects à l'interpolation
75273[Canal %1 : ] RCTR : la transformation viole la fin de course logicielle de l'axe %2 %3
75274[Canal %1 : ] RCTR : vitesse excessive à proximité du pôle, code d'erreur %2 ancienne valeur %3 nouvelle valeur %4
75275[Canal %1 : ] RCTR : bloc : %2, position inaccessible à l'interpolation
75500[Canal %1 : ] HSLC : erreur de configuration ID=%2
75501[Canal %1 : ] HSLC : vitesse trop élevée pour CC_FASTON_CONT
75600[Canal %1 : ] RESU : configuration DM incorrecte. Code d'erreur %2
75601[Canal %1 : ] RESU : bloc %2 paramètre non valide dans CC_PREPRE()
75604[Canal %1 : ] RESU : retour en arrière impossible, code d'erreur %2
75605[Canal %1 : ] RESU : erreur interne, code d'erreur %2
75606[Canal %1 : ] RESU : le contour rejouable a été raccourci
75607[Canal %1 : ] RESU : resynchronisation impossible
75608[Canal %1 : ] RESU : limite mémoire CN atteinte, type de RAM %2
75609[Canal %1 : ] RESU : axe POS non autorisé, type d'axe %2, bloc n° %3
75610[Canal %1 : ] RESU : départ CN actuellement impossible
75611[Canal %1 : ] RESU : bloc %2 la modification des données machine NEWCONF depuis RESU n'est pas autorisée
75651[Canal %1 : ] PROT : configuration incorrecte n° %2
75652[canal %1 : ] PROT : erreur d'accès au fichier de trace n° %2
75653[Canal %1 : ] PROT : la protection anticollision arrête l'axe %2
120200Préparation de l'image suspendue, veuillez patienter.
120400Les réglages pour les liaisons acycliques avec les dispositifs d'entraînement ne sont pas encore effectifs.%nÉteindre/rallumer l'IHM !
120401SINAMICS : tâche d'écriture pour le paramètre %1, valeur %2, zone %3 : dépassement de délai %4s !
120402Bus%1.Esclave%2 : %3 : première mise en service de SINAMICS requise !
120403Bus%1.Esclave%2 : %3 : vérifier/acquitter la topologie !
120404L'établissement de la liaison acyclique %1 a échoué.%nÉteindre/rallumer la commande, les entraînements et l'IHM.
120405SINAMICS : la mise à jour du firmware des composants DRIVE-CLiQ est en cours.%nVeuillez attendre la fin de la mise à jour du firmware !
120406SINAMICS : mise à jour du firmware des composants DRIVE-CLiQ terminée.%nÉteindre/rallumer le système d'entraînement !
120407SINAMICS : tâche de lecture pour le paramètre %1, zone %2 : dépassement de délai %3 s !
120408Le mode de fonctionnement de sécurité doit être adapté dans au moins un dispositif d'entraînement !
120409Adaptation à SINUMERIK requise dans au moins un dispositif d'entraînement.
150000Auto Servo Tuning a été arrêté de manière inattendue lors d'une opération précédente.%nIl peut être nécessaire de restaurer les données de sortie du dernier réglage.
150001Erreur pendant Auto Servo Optimization : %1
150002Erreur dans la bibliothèque du noyau AST : %1
150003Auto Servo Optimization a interrompu l'optimisation. Raison : %1 (%2<AST>)
150004La bibliothèque du noyau AST a interrompu l'optimisation. Raison : %1 (%2<AST>)
150005Auto Servo Tuning a été annulé par l'utilisateur.
150006Auto Servo Optimization a interrompu l'optimisation. Raison : %1 (%2<AST>)
150100Adaptation des niveaux d'accès des softkeys active
150201Échec de la communication vers %1
150202En attente d'une connexion à %1
150204----- Début de l'acquisition des alarmes -----
150205%1 %2
150206%1 %2
150207----- Taille maximale de journal %1 Mo atteinte -----
150300%1 est actif
150301La version HMI Operate %1 nécessite la version logicielle CNC %2
150400La carte CF système est presque pleine.
150401'%1' : '%2' ne peut pas être resélectionné dans le canal '%3'
150402La mémoire tampon du lecteur 'NC Extend' est pleine
150403La mémoire utilisateur définie sur le 'lecteur local'/'NC Extend' a été dépassée, voir affichage MD HMI_MEM_LIMIT_USER
150404La mémoire constructeur disponible a été dépassée, voir affichage MD HMI_MEM_LIMIT_USER
150405La carte SD est presque pleine
150410Action impossible. Option non activée : %1
150411Les textes du projet API ont été modifiés !%nSi nécessaire, ils doivent être importés et l'IHM redémarrée.
150420Veuillez définir l'activation Windows et répartir les lecteurs.
150421La configuration des variateurs est en cours de répartition et d'activation sur la NCU %1
150422Erreur lors de la configuration des variateurs %2 sur la NCU %1
150423La configuration des variateurs n'a pas pu être répartie sur la NCU %1 car des programmes sont en cours de traitement
150424La configuration des variateurs a été modifiée et doit être redistribuée
150425Erreur d'accès à la NCU %1. Veuillez vérifier la NCU et redistribuer les variateurs.
201000<location>Erreur logicielle interne
201001<location>Exception à virgule flottante (FloatingPoint)
201002<location>Erreur logicielle interne
201003<location>Délai d'acquittement dépassé lors de l'accès à la mémoire
201004<location>Erreur logicielle interne
201005<location>Téléchargement du micrologiciel du composant DRIVE-CLiQ infructueux
201006<location>Mise à jour du micrologiciel du composant DRIVE-CLiQ requise
201007<location>POWER ON requis pour le composant DRIVE-CLiQ
201009<location>CU : surchauffe du module de commande
201010<location>Type de variateur inconnu
201011<location>Téléchargement interrompu
201012<location>Erreur de conversion de projet
201013<location>CU : durée de fonctionnement du ventilateur atteinte ou dépassée
201014<location>Topologie : propriété du composant DRIVE-CLiQ modifiée
201015<location>Erreur logicielle interne
201016<location>Micrologiciel modifié
201017<location>Listes de composants modifiées
201018<location>Le démarrage a été interrompu plusieurs fois
201019<location>Écriture sur le support de données amovible infructueuse
201020<location>Écriture sur le disque RAM infructueuse
201023<location>Délai d'attente logiciel dépassé (interne)
201030<location>Défaillance du signal de vie pour le pilotage maître
201031<location>Défaillance du signal de vie pour OFF en REMOTE
201032<location>ACX : tous les paramètres doivent être enregistrés
201033<location>Changement d'unités : valeur du paramètre de référence non valide
201034<location>Changement d'unités : recalcul des valeurs de paramètres après changement de la valeur de référence infructueux
201035<location>ACX : fichier de sauvegarde des paramètres corrompu
201036<location>ACX : fichier de sauvegarde des paramètres manquant
201038<location>ACX : chargement du fichier de sauvegarde des paramètres infructueux
201039<location>ACX : écriture du fichier de sauvegarde des paramètres infructueuse
201040<location>Enregistrer les réglages de paramètres et effectuer un POWER ON
201041<location>Enregistrement des paramètres nécessaire
201042<location>Erreur de paramètre lors du téléchargement du projet
201043<location>Erreur fatale lors du téléchargement du projet
201044<location>CU : erreur de données descriptives
201045<location>CU : données de configuration non valides
201049<location>CU : impossible d'écrire dans le fichier
201050<location>Carte mémoire et appareil incompatibles
201054<location>CU : limite système dépassée
201055<location>CU : erreur interne (SYNO du port et de l'application non identiques)
201056<location>CU : erreur interne (cycle d'horloge du groupe de paramètres déjà affecté différemment)
201057<location>CU : erreur interne (type DRIVE-CLiQ différent pour l'esclave)
201058<location>CU : erreur interne (esclave manquant dans la topologie)
201059<location>CU : erreur interne (le port n'existe pas)
201060<location>CU : erreur interne (groupe de paramètres non disponible)
201061<location>CU : erreur interne (application inconnue)
201063<location>CU : erreur interne (PDM)
201064<location>CU : erreur interne (CRC)
201068<location>CU : dépassement de la mémoire de données
201069<location>Sauvegarde des paramètres et appareil incompatibles
201070<location>Le projet/micrologiciel est en cours de téléchargement vers la carte mémoire
201072<location>Carte mémoire restaurée à partir de la copie de sauvegarde
201073<location>POWER ON requis pour la copie de sauvegarde sur la carte mémoire
201082<location>Erreur de paramètre lors de la mise sous tension à partir de la sauvegarde de données
201097<location>Le serveur NTP n'est pas accessible
201099<location>Tolérance de synchronisation UTC dépassée
201100<location>CU : carte mémoire retirée
201104<location>CU : ne pas mettre hors tension. Optimisation du système de fichiers en cours.
201105<location>CU : mémoire insuffisante
201106<location>CU : mémoire insuffisante
201107<location>CU : enregistrement sur la carte mémoire infructueux
201110<location>CU : plusieurs SINAMICS G sur une même unité de commande
201111<location>CU : fonctionnement mixte des unités d'entraînement illicite
201112<location>CU : unité de puissance non autorisée
201120<location>L'initialisation des bornes a échoué
201122<location>Fréquence trop élevée à l'entrée de la sonde de mesure
201123<location>L'unité de puissance ne prend pas en charge les entrées/sorties numériques
201150<location>CU : nombre d'instances d'un type d'objet d'entraînement dépassé
201151<location>CU : nombre d'objets d'entraînement d'une catégorie dépassé
201152<location>CU : combinaison de types d'objets d'entraînement non valide
201200<location>CU : erreur logicielle interne de gestion des tranches de temps
201205<location>CU : dépassement des tranches de temps
201221<location>CU : cycle d'horloge de base trop court
201222<location>CU : cycle d'horloge de base trop court (temps de calcul pour la communication non disponible)
201223<location>CU : temps d'échantillonnage incohérent
201224<location>CU : fréquence d'impulsions incohérente
201250<location>CU : données en lecture seule EEPROM CU incorrectes
201251<location>CU : données en lecture-écriture EEPROM CU incorrectes
201255<location>CU : erreur des données en lecture seule EEPROM de la carte d'option
201256<location>CU : erreur des données en lecture-écriture EEPROM de la carte d'option
201260<location>Logiciel non validé
201275<location>Erreur de description matérielle
201276<location>Description matérielle non entièrement compatible
201302<location>Erreur dans la trace de composant
201303<location>Le composant ne prend pas en charge la fonction requise
201304<location>La version du micrologiciel du composant DRIVE-CLiQ n'est pas à jour
201305<location>Topologie : numéro de composant manquant
201306<location>Micrologiciel du composant DRIVE-CLiQ en cours de mise à jour
201314<location>Topologie : le composant ne doit pas être présent
201317<location>Composant désactivé de nouveau présent
201318<location>BICO : interconnexions désactivées présentes
201319<location>Composant inséré non initialisé
201320<location>Topologie : numéro d'objet d'entraînement inexistant dans la configuration
201321<location>Topologie : numéro d'objet d'entraînement inexistant dans la configuration
201322<location>Topologie : numéro d'objet d'entraînement présent deux fois dans la configuration
201323<location>Topologie : plus de deux listes partielles créées
201324<location>Topologie : numéro d'objet d'entraînement fictif créé de manière incorrecte
201325<location>Topologie : numéro de composant absent de la topologie cible
201330<location>Topologie : mise en service rapide impossible
201331<location>Topologie : au moins un composant non affecté à un objet d'entraînement
201340<location>Topologie : trop de composants sur une même ligne
201341<location>Topologie : nombre maximal de composants DRIVE-CLiQ dépassé
201354<location>Topologie : la topologie réelle indique un composant illicite
201355<location>Topologie : topologie réelle modifiée
201356<location>Topologie : présence d'un composant DRIVE-CLiQ défectueux
201357<location>Topologie : deux unités de commande identifiées sur la ligne DRIVE-CLiQ
201358<location>Topologie : terminaison de ligne non disponible
201359<location>Topologie : performance DRIVE-CLiQ insuffisante
201360<location>Topologie : topologie réelle non autorisée
201361<location>Topologie : la topologie réelle contient des composants SINUMERIK et SIMOTION
201362<location>Topologie : règle(s) de topologie enfreinte(s)
201375<location>Topologie : connexion dupliquée entre deux composants
201380<location>Topologie : EEPROM de la topologie réelle défectueuse
201381<location>Topologie : unité de puissance insérée de manière incorrecte
201382<location>Topologie : Sensor Module inséré de manière incorrecte
201383<location>Topologie : module bornes inséré de manière incorrecte
201384<location>Topologie : module Hub DRIVE-CLiQ inséré de manière incorrecte
201385<location>Topologie : Controller Extension inséré de manière incorrecte
201386<location>Topologie : composant DRIVE-CLiQ inséré de manière incorrecte
201389<location>Topologie : moteur avec DRIVE-CLiQ inséré de manière incorrecte
201416<location>Topologie : composant inséré en plus
201420<location>Topologie : composant différent
201425<location>Topologie : numéro de série différent
201428<location>Topologie : mauvaise connexion utilisée
201451<location>Topologie : la topologie cible n'est pas valide
201481<location>Topologie : Motor Module non connecté
201482<location>Topologie : Sensor Module non connecté
201483<location>Topologie : module bornes non connecté
201484<location>Topologie : module Hub DRIVE-CLiQ non connecté
201485<location>Topologie : Controller Extension non connecté
201486<location>Topologie : composant DRIVE-CLiQ non connecté
201487<location>Topologie : composant d'emplacement d'option non inséré
201489<location>Topologie : moteur avec DRIVE-CLiQ non connecté
201507<location>BICO : interconnexions vers des objets inactifs présentes
201508<location>BICO : interconnexions vers des objets inactifs dépassées
201510<location>BICO : la source de signal n'est pas de type flottant
201511<location>BICO : interconnexion avec des échelles différentes
201512<location>BICO : aucune échelle disponible
201513<location>BICO : interconnexion inter-DO avec des échelles différentes
201514<location>BICO : erreur d'écriture lors d'une reconnexion
201515<location>BICO : écriture du paramètre non autorisée car le pilotage maître est actif
201590<location>Entraînement : intervalle de maintenance du moteur écoulé
201600<location>SI P1 (CU) : STOP A lancé
201611<location>SI P1 (CU) : défaut dans un canal de surveillance
207998<location>Entraînement : identification des données moteur active sur un autre entraînement
207999<location>Entraînement : identification des données moteur non activable
208000<location>TB : alimentation +/-15 V en défaut
208010<location>TB : convertisseur analogique-numérique
208500<location>COMM BOARD : délai de surveillance de la configuration expiré
208501<location>PN/COMM BOARD : délai de consigne dépassé
208502<location>PN/COMM BOARD : délai de surveillance du signal de vie expiré
208504<location>PN/COMM BOARD : erreur interne de transfert de données cyclique
208510<location>PN/COMM BOARD : données de configuration d'émission non valides
208511<location>PN/COMM BOARD : données de configuration de réception non valides
208520<location>PN/COMM BOARD : erreur du canal non cyclique
208526<location>PN/COMM BOARD : aucune connexion cyclique
208530<location>PN/COMM BOARD : erreur du canal de messages
208531<location>POWER ON requis pour la CBE20
208550<location>Erreur d'affectation matérielle de l'interface PZD
208555<location>Modbus TCP : erreur de mise en service
208560<location>IE : erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
208561<location>IE : erreur de cohérence affectant les paramètres réglables
208562<location>PROFINET : erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
208563<location>PROFINET : erreur de cohérence affectant les paramètres réglables
208564<location>PN/COMM BOARD : erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
208565<location>PNCOMM BOARD : erreur de cohérence affectant les paramètres réglables
208700<location>CAN : erreur de communication
208701<location>CAN : changement d'état NMT
208702<location>CAN : délai RPDO dépassé
208703<location>CAN : nombre maximal d'objets d'entraînement dépassé
208751<location>CAN : perte de télégramme
208752<location>CAN : compteur d'erreurs pour error passive dépassé
208753<location>CAN : dépassement de la mémoire tampon des messages
208754<location>CAN : mode de communication incorrect
208755<location>CAN : l'objet ne peut pas être mappé
208756<location>CAN : nombre d'octets mappés dépassé
208757<location>CAN : COB-ID défini non valide
208758<location>CAN : nombre maximal de PDO valides dépassé
208759<location>CAN : COB-ID PDO déjà disponible
208760<location>CAN : taille maximale de l'IF PZD dépassée
208800<location>Mode d'économie d'énergie PROFIenergy actif
209000<location>Utilisateur du serveur web mal configuré
213000<location>Licence insuffisante
213001<location>Erreur dans la somme de contrôle de la licence
213009<location>Licence Technology Extension non concédée
213010<location>Licence de module fonctionnel non concédée
213020<location>Licence insuffisante dans la commande
213021<location>Licence manquante pour les fréquences de sortie > 550 Hz
213030<location>Licence d'essai activée
213031<location>Période de licence d'essai expirée
213032<location>Dernière période de licence d'essai activée
213033<location>Dernière période de licence d'essai expirée
213100<location>Protection du savoir-faire : erreur de protection contre la copie
213101<location>Protection du savoir-faire : impossible d'activer la protection contre la copie
213102<location>Protection du savoir-faire : erreur de cohérence des données protégées
230001<location>Unité de puissance : surintensité
230002<location>Unité de puissance : surtension du circuit intermédiaire
230003<location>Unité de puissance : sous-tension du circuit intermédiaire
230004<location>Unité de puissance : surtempérature du dissipateur thermique de l'onduleur
230005<location>Unité de puissance : surcharge I2t
230006<location>Unité de puissance : carte de commande des thyristors
230008<location>Unité de puissance : erreur de signe de vie des données cycliques
230010<location>Unité de puissance : erreur de signe de vie des données cycliques
230011<location>Unité de puissance : défaillance de phase réseau dans le circuit principal
230012<location>Unité de puissance : rupture de câble du capteur de température
230013<location>Unité de puissance : court-circuit du capteur de température
230015<location>Unité de puissance : défaillance de phase du câble moteur
230016<location>Unité de puissance : alimentation de charge coupée
230017<location>Unité de puissance : la limitation de courant matérielle a répondu trop souvent
230020<location>Unité de puissance : configuration non prise en charge
230021<location>Unité de puissance : défaut à la masse
230022<location>Unité de puissance : surveillance U_ce
230024<location>Unité de puissance : surtempérature modèle thermique
230025<location>Unité de puissance : surtempérature de la puce
230027<location>Unité de puissance : surveillance du temps de précharge du circuit intermédiaire
230030<location>Unité de puissance : alarme de surtempérature interne
230031<location>Unité de puissance : limitation de courant matérielle en phase U
230032<location>Unité de puissance : limitation de courant matérielle en phase V
230033<location>Unité de puissance : limitation de courant matérielle en phase W
230034<location>Unité de puissance : surtempérature interne
230035<location>Unité de puissance : surtempérature de l'air d'entrée
230036<location>Unité de puissance : surtempérature interne
230037<location>Unité de puissance : surtempérature du redresseur
230038<location>Unité de puissance : surveillance du ventilateur du condensateur
230039<location>Unité de puissance : défaillance du ventilateur du condensateur
230040<location>Unité de puissance : sous-tension 24 V
230041<location>Unité de puissance : alarme de sous-tension 24 V
230042<location>Unité de puissance : le ventilateur a atteint la durée de fonctionnement maximale
230043<location>Unité de puissance : surtension 24 V
230044<location>Unité de puissance : alarme de surtension 24 V
230045<location>Unité de puissance : sous-tension d'alimentation
230046<location>Unité de puissance : alarme de sous-tension
230047<location>Unité de refroidissement : débit du fluide de refroidissement trop faible
230048<location>Unité de puissance : ventilateur défectueux
230049<location>Unité de puissance : ventilateur interne défectueux
230050<location>Unité de puissance : surtension de l'alimentation 24 V
230051<location>Unité de puissance : court-circuit du frein moteur détecté
230052<location>Erreur de données EEPROM
230053<location>Données FPGA défectueuses
230054<location>Unité de puissance : sous-tension à l'ouverture du frein
230055<location>Unité de puissance : surintensité du hacheur de freinage
230057<location>Unité de puissance : asymétrie réseau
230058<location>Unité de puissance : ventilateur du dissipateur thermique défectueux
230059<location>Unité de puissance : ventilateur interne défectueux
230060<location>Surveillance de l'état du contacteur de précharge
230061<location>Surveillance du contacteur de pontage
230065<location>Valeurs de tension mesurées non plausibles
230066<location>Unité de puissance : surtempérature, alarme décharge d'air du condensateur
230067<location>Unité de puissance : surtempérature, défaut décharge d'air du condensateur
230068<location>Unité de puissance : sous-température dissipateur thermique de l'onduleur
230070<location>Cycle demandé par le module de l'unité de puissance non pris en charge
230071<location>Aucune nouvelle valeur réelle reçue depuis l'unité de puissance
230072<location>Les consignes ne peuvent plus être transférées à l'unité de puissance
230073<location>Prétraitement valeur réelle/consigne plus synchrone
230074<location>Erreur de communication entre la Control Unit et le Power Module
230075<location>Configuration de l'unité de puissance sans succès
230076<location>Unité de puissance : alarme de surcharge thermique de la résistance de freinage interne
230077<location>Unité de puissance : surcharge thermique de la résistance de freinage interne
230078<location>Unité de puissance : ventilateur défectueux ou réactance réseau en surchauffe
230080<location>Unité de puissance : montée de courant trop rapide
230081<location>Unité de puissance : opérations de commutation trop fréquentes
230082<location>Unité de puissance : seuil d'alarme débit de fluide de refroidissement trop faible
230083<location>Unité de puissance : seuil de défaut débit de fluide de refroidissement trop faible
230086<location>Unité de puissance : la température du liquide de refroidissement a dépassé le seuil d'alarme
230087<location>Unité de puissance : la température du liquide de refroidissement a dépassé le seuil de défaut
230105<location>PU : erreur d'acquisition de la valeur réelle
230314<location>Unité de puissance : alimentation 24 V surchargée par le PM
230315<location>Unité de puissance : alimentation 24 V surchargée par le PM
230502<location>Unité de puissance : surtension du circuit intermédiaire
230600<location>SI P2 : STOP A déclenché
230611<location>SI P2 : défaut dans un canal de surveillance
230620<location>SI P2 : Safe Torque Off actif
230621<location>SI P2 : Safe Stop 1 actif
230625<location>SI P2 : erreur de signe de vie dans les données de sécurité
230630<location>SI P2 : erreur de commande de frein
230631<location>Commande de frein : déblocage externe actif
230632<location>SI P2 : erreur de commande/signal de retour de la vanne d'arrêt
230640<location>SI P2 : défaut dans la voie de coupure du deuxième canal
230649<location>SI P2 : erreur logicielle interne
230650<location>SI P2 : test de réception requis
230651<location>SI P2 : synchronisation avec la Control Unit sans succès
230652<location>SI P2 : cycle d'horloge de surveillance non autorisé
230655<location>SI P2 : alignement des fonctions de surveillance
230656<location>SI P2 : erreur de paramètre du Motor Module
230657<location>SI P2 : numéro de télégramme PROFIsafe non valide
230659<location>SI P2 : demande d'écriture de paramètre rejetée
230664<location>Erreur au démarrage
230665<location>SI P2 : système défectueux
230666<location>SI Motion P2 : signal 1 stationnaire sur le F-DI pour l'acquittement sûr
230672<location>SI P2 : logiciel de la Control Unit incompatible
230674<location>SI Motion P2 : fonction de sécurité non prise en charge par le télégramme PROFIsafe
230680<location>SI Motion P2 : erreur de somme de contrôle des fonctions de surveillance de sécurité
230681<location>SI Motion P1 : valeur de paramètre incorrecte
230682<location>SI Motion P2 : fonction de surveillance non prise en charge
230683<location>SI Motion P2 : validation SOS/SLS manquante
230684<location>SI Motion P2 : valeurs limites Safely-Limited Position interverties
230685<location>SI Motion P2 : valeur limite Safely-Limited Speed trop élevée
230686<location>SI Motion : paramétrage de position de came non admissible
230688<location>SI Motion P2 : synchronisation de la valeur réelle non admissible
230692<location>SI Motion P2 : valeur de paramètre non autorisée sans codeur
230693<location>SI P2 : réglages de paramètre de sécurité modifiés, redémarrage à chaud/POWER ON requis
230700<location>SI Motion P2 : STOP A déclenché
230701<location>SI Motion P2 : STOP B déclenché
230706<location>SI Motion P2 : limite SAM/SBR dépassée
230707<location>SI Motion P2 : tolérance d'arrêt de fonctionnement sûr dépassée
230708<location>SI Motion P2 : STOP C déclenché
230709<location>SI Motion P2 : STOP D déclenché
230710<location>SI Motion P2 : STOP E déclenché
230711<location>SI Motion P2 : défaut dans un canal de surveillance
230712<location>SI Motion P2 : défaut dans le traitement F-IO
230714<location>SI Motion P2 : Safely-Limited Speed dépassée
230715<location>SI Motion P2 : Safely-Limited Position dépassée
230716<location>SI Motion P2 : tolérance de direction de mouvement sûre dépassée
230717<location>SI Motion P2 : limite SLA dépassée
230730<location>SI Motion P2 : bloc de référence pour Safely-Limited Speed dynamique non valide
230770<location>SI Motion P2 : erreur de discordance des entrées/sorties failsafe
230772<location>SI Motion P2 : test d'arrêt des sorties numériques failsafe en cours
230773<location>SI Motion P2 : erreur de sortie numérique failsafe lors du test d'arrêt
230788<location>Test d'arrêt automatique : attente de la désélection STO via SMM
230797<location>SI Motion P2 : axe non référencé de manière sûre
230798<location>SI Motion P2 : test d'arrêt des fonctions de surveillance de mouvement en cours
230799<location>SI Motion P2 : mode test de réception actif
230800<location>Unité de puissance : signal groupé
230801<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ : signe de vie manquant
230802<location>Unité de puissance : dépassement de tranche de temps
230804<location>Unité de puissance : CRC
230805<location>Unité de puissance : erreur de somme de contrôle EEPROM
230809<location>Unité de puissance : information de commutation non valide
230810<location>Unité de puissance : temporisateur watchdog
230820<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ : erreur de télégramme
230835<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ : erreur de transfert de données cycliques
230836<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ : erreur d'envoi de données DRIVE-CLiQ
230837<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ : défaut de composant
230845<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ : erreur de transfert de données cycliques
230850<location>Unité de puissance : erreur logicielle interne
230851<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ (CU) : signe de vie manquant
230853<location>Unité de puissance : erreur de signe de vie des données cycliques
230860<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ (CU) : erreur de télégramme
230875<location>Unité de puissance : défaillance de la tension d'alimentation
230885<location>CU DRIVE-CLiQ (CU) : erreur de transfert de données cycliques
230886<location>PU DRIVE-CLiQ (CU) : erreur lors de l'envoi de données DRIVE-CLiQ
230887<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ (CU) : défaut de composant
230895<location>PU DRIVE-CLiQ (CU) : erreur de transfert de données cycliques alterné
230896<location>Unité de puissance DRIVE-CLiQ (CU) : propriétés de composant incohérentes
230899<location>Unité de puissance : défaut inconnu
230903<location>Unité de puissance : erreur de bus I2C survenue
230907<location>Unité de puissance : échec de la configuration FPGA
230919<location>Unité de puissance : échec de la surveillance de température
230920<location>Unité de puissance : défaut du capteur de température
230930<location>Unité de puissance : la trace de composant a enregistré des données
230950<location>Unité de puissance : erreur logicielle interne
230999<location>Unité de puissance : alarme inconnue
231100<location>Codeur 1 : erreur de distance des marques zéro
231101<location>Codeur 1 : échec de marque zéro
231103<location>Codeur 1 : niveau de signal de marque zéro (piste R) hors tolérance
231110<location>Codeur 1 : erreur de communication série
231111<location>Codeur 1 : le codeur signale une erreur interne (informations détaillées)
231112<location>Codeur 1 : le codeur signale une erreur interne
231115<location>Codeur 1 : niveau de signal piste A ou B trop faible
231116<location>Codeur 1 : niveau de signal piste A ou B trop faible
231117<location>Codeur 1 : erreur d'inversion des signaux A/B/R
231118<location>Codeur 1 : variation de vitesse non plausible
231120<location>Codeur 1 : défaut de l'alimentation codeur
231121<location>Codeur 1 : position de commutation déterminée incorrecte
231122<location>Codeur 1 : défaut matériel du Sensor Module
231123<location>Codeur 1 : niveau de signal A/B hors tolérance
231125<location>Codeur 1 : niveau de signal piste A ou B trop élevé
231126<location>Codeur 1 : niveau de signal piste A ou B trop élevé
231129<location>Codeur 1 : écart de position capteur Hall/piste C-D et A/B trop important
231130<location>Codeur 1 : erreur de marque zéro et de position lors de la synchronisation grossière
231131<location>Codeur 1 : écart de position incrémental/absolu trop important